La capitale de la mode

Расставив в очередной раз последние акценты в трендах следующего сезона, Парижская неделя моды завершила череду модных недель большой четверки. Это сплошное удовольствие пересматривать показы, когда коллекции настолько разнообразны. Помимо различных фасонов, техник кроя, необычной фактуры и элементов, впечатляет еще и палитра цветов. Вот уж не ожидала увидеть у консервативных французов столь красочные образы для осенне-зимнего сезона. 
Жизнь слишком коротка, чтобы носить скучную одежду, но с такими коллекциями скучно точно не будет! :)

Having put all the last accents in the trends of the next season, Paris fashion week has closed the fashion weeks of the big four. It's an entire pleasure to watch the shows when collections are so diverse. Along with various styles, pattern cuts, unusual textures and elements, the color palette was also impressive. I was not expecting the conservative frenchmen to present such colorful looks, especially for the fall-winter season. Life is too short to wear boring clothes, but these collections won't let you get bored! :)

RTW Fall 2014

RTW Fall 2014 

Go to a supermarket with Chanel

RTW Fall 2014: Chanel

Модный дом Chanel всегда вызывал мои эмоции и восхищения. То, как Karl Lagerfeld заботится о Chanel во всех смыслах гениально. В этот раз гости показа оказались посреди самого настоящего супермаркета. Это звучит безумно, но команде Chanel удалось превратить Grand Palais, где проходил показ, в огромный супермаркет, который в свою очередь являлся подиумом. Полки супермаркета были полностью заставлены различными товарами, если поточнее, было представлено 500 видов товаров, которые были перепакованы и брендированы. Приглашенные гости и модели превратились в проходящих мимо касс и полок, заставленных товарами, покупателей.

Мне кажется, этим невероятным представлением Карл хотел приблизить Chanel к людям, показав свои творения в самом обычном для каждого из нас месте. Супермаркет в данном случае служит мостом между реальной жизнью и подиумом.

Fashion house Chanel has been always evoking my deepest emotions and admirations. The way Karl Lagerfeld takes care of Chanel is undeniably genius. This time the guests of the fashion show have found themselves standing in the middle of a real supermarket. That sounds insane, but Chanel team managed to turn Grand Palais, where the show was hosted, into a huge supermarket, which at the same time was a catwalk. The supermarket shelves were fully stocked with various products, 500 to be exact, that had been repackaged and labeled. The invitees and the models became the customers, passing through the checkout counters and the aisles. 

I consider this amazing performance to be Karl's personal way to bring Chanel closer to people by putting his creations in an ordinary for any of us place. Supermarket in this case serves as a bridge between the real life and the runway. 

RTW Fall 2014: Chanel

Spring 2014 Couture

Красота, стиль, роскошь - слова, которые идеально описывают то, что происходит в Париже во время недели Haute Couture. В этот период Париж преображается: дизайнеры готовятся к показам, модели разрываются между кастингами и примерками, профессионалы мира моды стекаются со всех уголков мира. Особый сегмент публики - звездные гости, вип персоны, они же непосредственные клиенты модных домов, по сути, ради этих людей и создается весь этот праздник роскоши, они конечные потребители той красоты, которую создают именитые кутюрье. 

Spring 2014 Couture

Доступ на показы для обычной публики закрыт. Пригласительные, как правило, именные, а иногда количество гостей ограниченно настолько, что в очередь за заветным билетом становятся даже светские гости. Вот такой вот этот мир, красивый, притягательный и недоступный. Haute Couture - это произведения искусства, вершина достижений модной индустрии в области высокого качества и изысканности. 


Beauty, style, luxury are the best words to describe what happens in Paris during the week of Haute Couture. At this time Paris looks different: designers are preparing for the fashion shows, models are running from casting to fitting, all the fashion professionals from every corner of the Earth are coming to Paris. A very special segment of public are the star guests and VIP who are the clients of the fashion houses and basically for them only this celebration of luxury is organized. They are the final consumers of the beauty, that les grands couturiers create.

An access to the fashion shows is closed for public. In the most of times the invitations are nominal. And sometimes the guest list is limited in the way that even the vip guests are standing in a queue to get a desired ticket. This world is beautiful, attractive and at the same time unapproachable. Haute Couture is a work of art, a top achievement of the fashion industry in the field of highest quality and preciosity. 

Spring 2014 Couture

На вершине дизайнерского искусства / On the top of a fashion design

Что для вас значит Haute Couture? Для меня это момент, когда невероятный полет фантазии соединяется с непревзойденным дизайнерским мастерством. Одевая наряд Haute Couture чувствуешь, что выходишь за рамки обыденности и наслаждаешься красотой одетого на тебя произведения искусства.

В этом посте я собрала подборку нарядов и фотографий с минувшей недели Haute Couture в Париже, которая прошла с 30 июня по 5 июля и продемонстрировала коллекции сезона осень/зима 2013-2014.

What is Haute Couture for you? For me it's the moment when an incredible flight of imagination unites with an inimitable designer's craftsmanship. When you put on an Haute Couture outfit you feel that you are pushing the envelope and simply enjoy the beauty of a masterpiece you are wearing. 

In this post I've gathered a selection of outfits and photos from the past Haute Couture fashion week in Paris that took place from June 30th to July 5th and has demonstrated the collections of fall/winter 2013-2014 season.

Haute Couture fashion week fall/winter 2013-2014

Haute Couture fashion week fall/winter 2013-2014