UFW 32nd edition

Календарная весна официально наступила и лично меня этот факт радует и вдохновляет. Время просыпаться от зимней спячки потому, что эта весна обещает много интересных событий.

The calendar spring has officially come and I personally find this fact cheerful and inspiring. It's time to wake up from winter hibernation because this spring promises a lot interesting events.

5 марта стартует Ukrainian Fashion Week - самое громкое на сегодняшний день fashion-мероприятие на Украине, которое ежегодно развивается и совершенствуется. Из сезона в сезон, читая программу, все больше и больше убеждаешься в том, что у украинской моды большое будущее. Уже тот факт, что украинские дизайнеры представляют свои коллекции на таких международных выставках как White в Милане, Who's Next и Tranoi в Париже говорит о многом. Выход на международный рынок и признание украинских дизайнеров за рубежом закладывает новую ступень в развитии моды на Украине. 

Анализируя свой опыт работы на Парижской неделе моды, я могу с уверенностью говорить, что украинская мода движется в правильном направлении.

Photos by UFW

On the 5th of March the Ukrainian Fashion Week starts - the most influential fashion-event in Ukraine that every year develops and modernizes. From season to season while reading the program you are getting convinced that ukrainian fashion has a big future. The fact that ukrainian designers present their collections at the international exhibitions like White in Milano, Who's Next and Tranoi in Paris means a lot. The entrance to the international market and the recognition of ukrainian designers abroad means a new level in the development of fashion in Ukraine.

Analyzing my work experience on Paris Fashion Week I can say with a full confidence that ukrainian fashion moves in the right direction.

30th Ukrainian Fashion Week

Посетив вчера, 22 февраля, пресс-конференцию Ukrainian Fashion Week, я готова поделиться своими впечатлениями и последними новостями. 

Юбилейный сезон пройдет с 14 по 18 марта 2012 года, в музейном комплексе "Мистецький Арсенал".  Планируется проведение 34 показов от 43 дизайнеров. Количество гостей, в размере 21 500 человек, и присутствие более 200 аккредитованных СМИ, а также внушительное количество авторитетных байеров, дает полное представление о масштабе этого мероприятия.

30-ая Ukrainian Fashion Week обещает быть насыщенной яркими событиями, еще более приближающими Украину к мировой моде.
Говоря о мировой моде, хочется отметить проект EuroFashion-2012, который станет грандиозным событием приуроченным к Euro-2012. Это проект объединит 16 дизайнеров из стран-участниц Чемпионата Европы по Футболу. 19-20 марта 2012 они представят свои новые коллекции на украинском подиуме. 
В довершение, выкладываю расписание UFW и буду с нетерпением ждать ее начала.


After having visited the Ukrainian Fashion Week press-conference yesterday, February 22, I am ready to share my impressions and the latest news.
The 30th anniversary season will take place from March 14 to March 18, 2012, in the museum complex "Mystetskyi Arsenal". 34 shows from 43 designers are planned. The number of guests, 21 500, and the presence of more that 200 accredited media, as well as a big number of competent buyers gives us a full impression about the size of the event.

Сезон модных недель официально открыт. The Fashion Weeks season is officially open.

9 февраля 2012 стартовала Нью-Йоркская Неделя моды. А это значит, что у нас уже сейчас есть возможность увидеть что же мы будем носить в следующем сезоне осень/зима 2012 - 2013.
Следующие, по графику, проведут свои недели Лондон, Милан и, завершит показы "большой четверки", Париж. Для всех участников модного мира это самый напряженный период. Показы проводятся с самого утра и до позднего вечера. В это время модные столицы заполняют толпы моделей, дизайнеров, байеров, людей связанных с искусством, звездных гостей и представителей всевозможных СМИ.

График проведения следующий:

9 - 16 февраля - Нью-Йорк
17- 22 февраля - Лондон
22- 28 февраля - Милан
28 февраля - 7 марта - Париж