Summing up the UFW

Политическая ситуация в Украине, поставила под большой вопрос проведение Украинской недели моды. Материальные трудности и депрессивное настроение не только участников мероприятия, а и большей части населения Украины, не могли не отразиться на Ukrainian fashion week. Основная критика в адрес Украинской недели моды сводится к тому, что сейчас не время для гламурных светских мероприятий, ситуация в стране не та. И в ней безоговорочно есть доля правды. Но не стоит забывать, что Ukrainian fashion week мероприятие прежде всего профессиональное, поэтому его отмена негативно отразилась бы на большей части профессионалов украинской моды.

Отличительным моментом 34-й Украинской недели моды был парящий в воздухе патриотизм. Практически, каждая, представленная в Мистецьком Арсенале арт-инсталляция, говорила сама за себя, завуалировано или довольно прямо. Дизайнеры же во всю использовали свою фантазию и старались адаптировать свои коллекции таким образом, чтобы иметь возможность высказать свою гражданскую позицию в полной мере. 
Тренд патриотизма не обошел стороной и гостей мероприятия. Каждый день можно было увидеть людей, одетых в цветах украинского флага, с необычными надписями на одежде или с украинской символикой. Это в который раз подтверждает, что мода - явление социальное и, прежде всего, это возможность выразить себя, свой внутренний мир и свои взгляды на жизнь.

The political situation in Ukraine had put under a big question the organization of the Ukrainian fashion week. Financial difficulties and depressive mood of the biggest part of Ukrainians, including the participants of the event, obviously reflected the UFW. Because of the complicated situation in our country Ukrainian fashion week is being criticized. The statement "it's not a good time for glamorous high-life events" has certainly the grain of truth. But we don't have to forget that UFW is above all a professional event and its cancellation would have had a very negative influence on the biggest part of the Ukrainian fashion professionals.

The distinctive feature of the 34th Ukrainian fashion week was patriotism floating in the air. Almost every art-installation at Mystetskyi Arsenal in a masked or quite direct way was speaking for herself. The fashion designers from their side were using all their imagination and were trying to adapt their collections so they were able to express out loud their civic position. 
The patriotic trend also affected the guests of the event. Every day I could see people dressed in the colors of national Ukrainian flag or wearing garments with unusual text and Ukrainian symbolic. Once again we see a confirmation that fashion is a social phenomenon and first of all it gives people an opportunity to express themselves, their inner world and views on life.

34th UFW: Atmosphere

Паутина иллюзий / Web of illusions

Презентуя свои коллекции, дизайнер Elena Burenina каждый сезон приоткрывает для нас дверцу в свой внутренний мир, делится частичкой себя и своих переживаний. Философская подоплека - отличительная черта ее коллекций. Высшее мастерство суметь передать смысл лишь посредством одежды и аксессуаров, не использую театральный перфоманс вокруг. Одежда своеобразная: элементы деконструкции и необычного кроя преображают даже самые базовые вещи. Люди, которые привыкли смотреть на мир лишь под определенным углом, не поймут всей необычности коллекций этого бренда, другие же - проникнутся идеей и смогут продолжить начатую историю, комбинируя и сочетая одежду Elena Burenina в повседневной жизни.


Every season when fashion designer Elena Burenina presents her collections, she opens the door to her inner world, she shares with us a part of herself and her feelings. A philosophic background is a specific feature of her collections. The highest mastery is to pass the message by using clothes and accessories only, with no theatrical performance involved. The garments are peculiar: deconstruction elements and unusual cut make even the most basic items look different. People who are used to seeing the world around from a certain angle won't understand the extraordinary collections of this brand. At the same time, others will be inspired with an idea and will be delighted to continue the started story while combining and mixing the clothes by Elena Burenina in everyday life.

34th UFW: Elena Burenina Fall 2014

34th UFW: Elena Burenina Fall 2014

Which one would you rather pick?

А какую выбрали бы вы? Очень мягкую и уютную колекцию бренда RITO или агрессивно женственную коллекцию Olena Dats' ?

Which one would you rather pick? Very soft and cosy collection by RITO brand or aggressively feminine collection by Olena Dats' ?

34th UFW: RITO Fall 2014

Ukrainian fashion week: Day 2

Сегодня мы поговорим о втором дне UFW, а именно о коллекциях Annette Görtz и Elena Burba. 

Annette Görtz - немецкий бренд, который в течении нескольких сезонов представляет свои коллекции на Украине. Коллекция осень/зима 2014-2015 построена вокруг асимметрии и экспериментов с материалами. Особого внимания заслуживает необычная имитация меха на неопреновой фактуре. Это большой шаг в сторону отказа от использования натурального меха. Тот, кто понимает откуда он берется, уже давно вычеркнул этот материал из своего гардероба. 

Today I'd like to speak about the second day of UFW, in particular about the collections by Annette Görtz and Elena Burba. 

Annette Görtz is a german brand, which presents its collections in Ukraine for a couple of seasons. Fall/winter 2014-2015 collection is built around asymmetry and experiments with materials. The unusual fur imitation on neoprene texture definitely deserves our attention. This is a huge step toward the refusal to use the natural fur. Everyone, who actually understands where the natural fur comes from, has deleted this material from the wardrobe a long time ago. 

34th UFW: Annette Görtz Fall 2014

34th UFW: Annette Görtz Fall 2014

New discovery: Iryna Dil

В прошлом сезоне я посетила изумительный показ дизайнера Iryna Dil, который подарил ощущение настоящей сказки вокруг. Платья казались невесомыми, а вышивка по-настоящему заворожила. Для того, чтобы вспомнить какой-же была та коллекция, выкладываю фотографии и видео.

Last season I attended the amazing fashion show of Iryna Dil which made me feel like I was in a fairytale. The dresses seemed to be weightless and the embroidery was really impressive. I want you to remember this collection by checking the photos and videos below.  

33rd UFW: Iryna Dil

Let people talk

Я конечно не хочу никого обидеть, но не могу не отметить столь явное сходство недавнего показа Chanel в Париже и показа коллекции Jean Gritsfeldt в Киеве. Также, двоякое чувство вызвали головные уборы из перьев, которые сложно забыть после фееричного показа Louis Vuitton в прошлом сезоне. Хотя, возможно, речь идет о своеобразном пиар-ходе, ведь разговоры о плагиате лучше, чем вообще никаких разговоров...

I am not willing to offend anyone, but I must admit such an obvious resemblance of the recent Chanel fashion show in Paris and Jean Gritsfeldt fashion show in Kiev. The mixed feelings were also evoked by the feather head pieces, which were hard to forget after the breathtaking fashion show of Louis Vuitton last season. However, this might be some sort of PR-move, because the talks about plagiarism are better than no talks at all... 

Chanel (Paris, March 4, 2014) / Jean Gritsfeldt (Kiev, March 15, 2014)

Chanel (Paris, March 4, 2014) / Jean Gritsfeldt (Kiev, March 15, 2014)

Ukraine inspired

В эту пятницу стартовала 34-ая Ukrainian fashion week. Я не ошиблась, когда сказала, что она будет отличаться от предыдущих. 

Политическая ситуация разительно повлияла на это мероприятие: изменились гости в первом ряду, практически все инсталляции вдохновлены Украиной, на пике популярности оказалось сочетание синего и желтого - цветов нашего национального флага, а слова "революция", "митинг" и "Путин" звучат чаще, чем привычные разговоры о моде. Быть патриотом стало модно.

Один из показов, который я посетила в первый день, был показ Valery Kovalska. Она презентовала коллекцию очень близкую к моему настроению с обилием кожаных изделий и хорошей музыкой. У этого дизайнера очень специфический стиль. Чтобы убедиться в этом, предлагаю посмотреть видео, выложенные ниже. 


This Friday the 34th Ukrainian fashion week started. I was not mistaken when I was saying it would be different. 
The political situation has influenced this event greatly. The front row guests are different, almost all the installations are Ukraine inspired, the combination of blue and yellow, the colors of our national Ukrainian flag, are on the top, and the words like "revolution", "meeting", "Putin" are heard more often than the habitual chatting about fashion. It has become fashionable to be a patriot.

One of the shows I attended on the first day was the show of Valery Kovalska who presented a very close to my mood collection with lots of leather garments and nice music. This designer follows a specific style in her creations. To convince you, I suggest you to take a look at the videos I posted below. 

Life is nothing without Fashion!

Несмотря на напряженную, мягко говоря, ситуацию в нашей стране, Украинская неделя моды все-таки состоится с 14 по 19 марта! Эта информация была еще раз подтверждена на вчерашней пресс-конференции. И хотя при упоминании политики в воздухе повисало вполне ощутимое напряжение, организаторы старались сохранить свою гражданскую позицию при себе и сосредоточить внимание на деталях самого мероприятия. 

Конечно же, ситуация на Украине не обошла стороной и культурную часть ее жизни, а в частности, и Ukrainian fashion week. Некоторые дизайнеры, как украинские, так и зарубежные, не будут вовсе выставлять свои коллекции в рамках модной недели в Киеве, другие - меняют форматы своих показов. Что касается иностранных гостей, то их, также, будет не много, а уже такие привычные вечеринки в Buddha-bar в этот раз проводиться не будут. 
Я думаю, не только мне любопытно увидеть какой же будет Украинская неделя моды в этом сезоне. Какой будет атмосфера? Какие коллекции представят дизайнеры? Будут ли они вдохновлены последними событиями? Ведь не стоит забывать, что в то время, когда в дизайнерских ателье кипела работа над новыми коллекциями, в Киеве происходили просто невообразимые вещи. В любом случае, главное, в этой непростой ситуации постараться не поддаться всеобщему депрессивному настроению, а просто продолжать идти вперед! 

Следите за обновлениями, ведь публикации, посвященные Украинской неделе моды, появятся в блоге уже очень скоро ;)


Despite, to say the least, a very complicated situation in our country, still Ukrainian fashion week is going to take place from March 14th to 19th! This information was confirmed once more during the press-conference yesterday. Though, there was a quite perceptible tension in the air when someone mentioned politics, the organizers did their best to keep their personal attitude and to focus on the details of the event. 

UFW: Memories and Impressions

33-ей Украинской неделе моды я посвятила немало публикаций, но еще остались дизайнеры и показы, о которых я не успела рассказать. Это коллекции показов второго и третьего дня, а именно: показы брендов Zalevskiy, DS'Dress by Alonova, ElenaReva и Litkovskaya. Есть еще несколько, но о них в следующих публикациях.

Для меня самое интересное - анализировать и просматривать коллекции по прошествии времени, когда эмоции от показа уже улеглись, но воспоминания еще остались. В это время получается отобрать самое лучшее из того, что запомнилось, выделить будущие тренды, тенденции и ключевые вещи, не те о которых уже написали и еще не раз напишут модные журналы, а те, которые действительно захотят покупать и носить.

I have devoted to 33rd Ukrainian fashion week a lot of publications, but there are still some fashion designers and some fashion shows I haven't spoken about. I am talking about the fashions shows of the second and the third days: Zalevskiy, DS'Dress by Alonova, ElenaReva and Litkovskaya. There are some more left, but I'll mention them in my next posts.

The most interesting for me is to analyze and to review collections after some time passes, when emotions are settled down, but the memories still remain. At this time you can select the best from everything you remember, you can highlight the future trends, tendencies and the key garments, not those the fashion magazines have written and will write about a lot of times, but those people truly would like to buy and to wear.

UFW: Zalevskiy SS 2014

UFW: Четкие линии и строгие силуэты / Sharp lines and strict silhouettes

UFW: Anna Bublik SS 2014

Еще один показ, который я посетила в рамках Украинской недели моды - показ дизайнера Anna Bublik. Этому дизайнеру удалось найти гармоничное сочетание нестандартных цветов. Четкие линии и графические треугольные формы создают общее настроение коллекции. В ней демонстрируется наглядная инструкция как создать весенне-летний веселый образ, не потеряв при этом элегантность и женственный стиль. Вместе с тем, огорчило обилие горизонтальных поперечных линий, которые, как известно, в жизни моментально прибавляет пару-тройку лишних килограммов. Достаточно их заменить вертикальными и получились бы образы, корректирующие силуэт и фигуру в целом. 

UFW: Anna Bublik SS 2014

One more fashion show that I attended during the Ukrainian fashion week - the show of the designer Anna Bublik. This designer has managed to find a well-balanced combination of unusual colors. Sharp lines and graphic triangular shapes create a general mood of the collection. This is a visual demonstration of how to create a spring-summer cheerful look without loosing the elegance and the feminine style. However, I was disappointed by the loads of horizontal transverse lines, as we know, such lines immediately add some unwanted kilos. It's enough to replace them with the vertical ones and we would get the outfits that correct the silhouette and the body shape as a whole.

Ukrainian Fashion Week: Fashion in the air / Мода витает в воздухе

Небольшая подборка фотографий с 33-й Ukrainian Fashion Week. На этих снимках действительно ощущается то особенное, красочное и креативное настроение, которое царит в Мистецьком Арсенале в период недели моды. 

A small selection of photos from the 33rd Ukrainian Fashion Week. On these photos you can really feel what specific, colorful and creative mood reins around Mystetskyi Arsenal during the fashion week time.

PODOLYAN SS 2014: Liberals vs Conservatives

Мне нравится, когда дизайнеры через свои коллекции передают определенный посыл, рассказывают определенную историю, когда за коллекцией стоят идея и смысл. Дизайнер PODOLYAN в этом плане очень необычен. Своей коллекцией он хотел показать двойственность мнений, точек зрения, извечную борьбу свободомыслящих и консерваторов. 

UFW: PODOLYAN SS 2014

За основной посыл он взял слова Стива Джобса, которые, благодаря недавно вышедшему фильму, знает почти каждый. "За безумцев. За белых ворон. Бунтарей. Возмутителей. Они как круглые затычки в квадратных дырках. Они смотрят на мир по-другому и не уважают общепринятое. Можно их цитировать или с ними спорить, можно их хвалить или ругать. Единственное, что невозможно — не замечать их. Потому что они меняют наш взгляд на вещи и толкают человечество вперед. И там, где кто-то видит безумие, мы видим гений. Потому что именно те, у кого хватает безумия думать, будто они могут изменить мир, и есть те, кто его изменяет."

Коллекция насыщена графическими линиями и необычными принтами, напоминающими полотна картин. Во всем идет игра на контрастах: в цветах, в тканях, в силуэтах. Добавила антуража и очень необычная презентация. В начале подиума, при помощи света, была создана трехмерная иллюзия. Казалось, что на заднем фоне мы видим что-то очень объемное, хотя в действительности там не было абсолютно ничего, подиум был таким же, как и на предыдущих показах. В такие моменты перестаешь верить своим глазам. 

UFW: Игра на контрастах / A game of contrasts

В первый день Ukrainian Fashion Week я посетила три показа: показ грузинского дизайнера AVTANDIL и два показа украинских дизайнеров PRZHONSKAYA и Elena Burenina. О последнем я рассказывала в предыдущем посте. А сегодня хочу поделиться впечатлениями о коллекциях брендов AVTANDIL и PRZHONSKAYA. 

AVTANDIL SS 2014

Говорить об этих двух брендах, означает, в прямом и в переносном смысле, играть на контрастах потому, что, в какой-то мере, они показали коллекции, которые рассказывают о женственности с кардинально разных точек зрения. 

У AVTANDIL преобладают пастельные сочетания, комплекты созданы из легких и невесомых материалов, обильно использованы драпировки. Эту коллекцию можно назвать несколько наивной и по-настоящему девчачьей, все такое нежное: блузки, юбки, платьица. Небольшой налет инфантильности придется по вкусу молодым мечтательным девушкам, отдающим предпочтение пастельной гамме и женственной наивности. 

Бренд PRZHONSKAYA же наоборот презентовал,назовем ее, интеллектуальную моду: четкие линии, прямой крой, контрастирующие сочетания, лаконичность, градиентные принты и объемные пальто. Идеальное сочетание для современной модницы, которая ценит в одежде прежде всего практичность и универсальность. Такую одежду довольно просто сочетать друг с другом, а также с уже имеющимися в гардеробе вещами, а это немаловажный факт, учитывая, что большинство любительниц моды все-таки предпочитают составлять свои луки самостоятельно, а не доверяться на сто процентов образу, который предлагает дизайнер. О коллекции PRZHONSKAYA SS 2014 я бы сказала : "Все стильно и ничего лишнего". Это одежда, которая полностью вписывается в ритм современной жизни.

Elena Burenina SS 2014: new portion of deconstruction

Про дизайнера Елену Буренину можно смело говорить, что она своими коллекциями задает новый уровень для украинской моды. В течении нескольких лет я наблюдаю за ее творчеством и еще ни одного раза не разочаровалась. Каждый раз я вижу интересную коллекцию, с идеей, смыслом и сложным кроем. Несмотря на это, вещи остаются носибельными и самодостаточными.

В среду 9 октября бренд Elena Burenina презентовал новую весенне-летнюю коллекцию. Она лаконична и завершена, история рассказана полностью.

В цветах Елена осталась,в основном, верна черному и белому, хотя и разбавила коллекцию красным, бежевым и оттенками синего. В коллекции присутствовали верные атрибуты бренда Elena Burenina. Это и деконструкция, и смещение привычных деталей, посредством необычного кроя, и одежда, как бы я ее назвала, перевертыш. На мой взгляд, полный набор самых интересных на сегодняшний день тенденций. Хочется детально порассматривать вещи из коллекции, а некоторые поселить у себя в гардеробе.

Показ завершился выходом трех моделей с квадратными экранами перед лицом. В этом я увидела основную идею коллекции - современное общество прячет себя и свою душу за экранами и мониторами электронных устройств, мы чаще видим не человека, а ширму за которой он скрывается. 
Но как оказалось, я ошиблась. Коллекция настолько многогранна, а идея настолько философская, что я уверена каждый увидит и поймет ее по-своему, разгадает в ней свой собственный смысл. 

UFW: INSECT WORLD PARTY

Вчера состоялось долгожданное открытие 33-й Украинской недели моды в Buddha-bar. 

Как известно, такие вечеринки во время не начинают, поэтому приехав с опозданием в пол часа, я застала вступительную речь организатора UFW Ирины Данилевской. 

Название вечеринки - INSECT WORLD PARTY, то есть Мир Насекомых. Сразу подчеркну, что необычное название более чем себя оправдало, так как практически все, что там происходило, в плане организованной программы, выходило за рамки обыденности. Дресс-код insect соблюли весьма условно и далеко не все. Лично я одела брошку с мухой:) 

Yesteday the long-expected opening of the 33rd Ukrainian fashion week took place in Buddha-bar. 
As everyone knows such parties never begin on time, that's why when I came 30 minutes late I caught the opening speech of the head of UFW Irina Danilevskaya. 

The unusual name of the party, INSECT WORLD PARTY, was more than justified, because almost everything happening around, meaning the organised program, was transcending the standard bounds. The dress-code insect was respected in a very provisional way. For example, I was wearing a fly pin.

UFW: New season coming soon

Пока я продолжаю делиться трендовыми новинками, а недели моды "большой четверки" подходят к концу, быстрыми темпами приближается наша Украинская неделя моды. В этом сезоне она пройдет с 9 по 13 октября, пять дней непрерывных показов, презентаций, инсталляций, образовательных программ и вечеринок.

С каждым разом Украинская неделя моды делает огромный шаг вперед, расширяя программу, увеличивая число авторитетных гостей и привлекая новых партнеров. На сегодняшний день это уникальное событие, которое набирает все большего размаха и масштаба.

While I continue to share with you the trendy novelties and the fashion weeks of the "big four" are nearly over, our own Ukrainian fashion week is approaching. This season it will be held from October 9th to October 13th. Five days of nonstop fashion shows, presentations, installations, educational programs and parties.

Each time the Ukrainian fashion week makes a big step forward, while extending the program as well as the number of authoritative guests and involving the new partners. Nowadays this is a unique event, which continues to grow bigger.

Ukrainian Fashion Week: Summary

Пожалуй, именно этот пост и подведет итог прошедшей Ukrainian Fashion Week. Cезон был действительно богат на интересные идеи и новаторские решения. Я получила невероятный заряд энергии и вдохновения. Настоящий глоток свежего воздуха после зимней спячки.  

Very likely this post is going to summarize the past Ukrainian Fashion Week. This season was really full of interesting ideas and innovative solutions. I've got an incredible charge of energy and inspiration. A real breath of fresh air after winter hibernation.

Каждый сезон я обращаю особое внимание на детали. Детали - и есть то самое, что создает и помогает довершить лук. Оценить их разнообразие я предлагаю в подборке ниже.

Every season I focus my particular attention on details. Details - exactly that thing that creates and helps to finalize the look. To measure their diversity I suggest in my selection below.

UFW Day 5: IDoL by Serge SMOLIN A/W 2013-2014

Еще один показ, который я посетила в рамках Ukrainian Fashion week - показ бренда IDoL by Serge SMOLIN. На мой взгляд коллекция безумно позитивная и очень своеобразная. Я не хочу углубляться в идею или концепцию этой коллекции, а поэтому советую всем своим читателям сделать свой собственный вывод. Внизу выложен подробный фотоотчет и видео финального выхода. Наслаждайтесь! :)

One more show that I attended during the Ukrainian Fashion week was a fashion show of IDoL by Serge SMOLIN brand. My point of view is that this collection is really positive and very peculiar. I don't want to get inside the idea or the concept of it that's why I advise to all my readers to make their own conclusion. Here below is a detailed photo report and a video with a final walk. Enjoy! :)

IDoL by Serge SMOLIN A/W 2013-2014

IDoL by Serge SMOLIN A/W 2013-2014

UFW Day 4: PODOLYAN A/W 2013-2014

Прошло уже немало времени после показа бренда PODOLYAN, а приятные впечатления до сих пор остались. Коллекция очень интересная прежде всего потому, что в ней присутствует философская идея, коллекция не пустая, каждая вещь создана не просто так. 

It's been some time since the fashion show of PODOLYAN brand but good impressions still remained. This collection is very interesting first of all because there is a philosophical idea in it. It is not empty and every garment is created on purpose.

PODOLYAN A/W 2013-2014 

На время показа подиум превратился в маленький мирок, в котором происходила необычная история. Очень интересно был подобран свет и этот искусственный снег - было очень красиво! Как раз тот случай, когда сама атмосфера, созданная на подиуме, само представление, не мешает, и не затмевает, а наоборот дополняет и помогает раскрыть основную идею коллекции. Последнее время, в погоне за шоу, дизайнеры забывают, что должно быть первоочередным и получается, что шоу в итоге ярче, чем одежда, которую представляют дизайнеры.

During the show the catwalk turned into a small world where an extraordinary story was happening. The well-chosen light and the artificial snow were really beautiful! It's exactly the case when the atmosphere created on the catwalk and the show itself, weren't interfering or obscuring but on the contrary were completing and helping to discover the main idea of the collection. The last time trying to get the show designers forget what has to be in the priority and it turns that the show at the end is stronger and brighter that the clothes that designers are presenting.

PODOLYAN A/W 2013-2014 

В основе коллекции лежит философская сказка Мориса Метерлинка "Синяя птица". В этой истории Синяя птица является олицетворением счастья, а философский смысл состоит в том, что счастье всегда с нами, ведь каждый прожитый день - настоящее счастье. Самое главное не нужно ничего искать, стоит только открыть глаза и осмотреться по сторонам.

The collection is based on a philosophical fairytale of Maurice Maeterinck "The Blue Bird". In this story a Blue Bird is a personification of happiness and the philosophical sense means that happiness is always with us because living another day is a real happiness. The most important is that you don't need to search for anything, all you have to do is to open your eyes and look around.

UFW Day 4: Bevza A/W 2013-2014

Коллекции Светланы Бевзы всегда поражают своей завершенностью и концептуальностью. Вещи ее дизайна можно безошибочно определить с первого взгляда. 

Collections by Svetlana Bevza always impress by their completeness and conceptuality. The garments of her design can be identified without mistake from the first sight.

Bevza A/W 2013-2014