The September Issue and the Photoshop fails

"Сентябрь - это как январь в мире моды" - говорит главный редактор Vogue US Анна Винтур. Именно в этом месяце стартует марафон неделей мод, выходит самый толстый выпуск Vogue, рождаются новые идеи и вспыхивают новые имена.

“September is like the January in fashion” - as an editor in chief of Vogue US Anna Wintour says. That's the month when the fashion weeks marathon begins, the biggest Vogue issue comes out, new ideas born and new names appear.

Очень наглядный тому пример документальный фильм про Vogue - "The September Issue". В нем, действительно, максимально приближено к реальности, показано как же создается легендарный журнал. Берусь это утверждать, так как видела все собственными глазами. 

A great visual example of this is a documentary about Vogue - "The September Issue". In this movie, in the closest to reality way, is shown how the legendary magazine is being made. I take my risk to assert it cause I've seen everything with my own eyes.



В недавнее время вокруг журнала вспыхнуло огромное количество скандалов, связанных с чрезмерным использованием Photoshop для ретуши своих фотографий. Ампутация рук и ног скоро станет вполне обычным делом)

In the recent time a big number of scandals, connected with an excessive use of Photoshop for picture retouching, erupted around the magazine. Hand or leg amputation will soon be quite an ordinary thing)

I am back!)

Очень давно я здесь не писала, столько всего вокруг меня происходило, но я постараюсь исправиться в ближайшее время. Теперь с новыми силами и вдохновленная последними событиями, я снова готова вернуться к своему блогу.]

It's been a long time since I last wrote here, there were so many things happening around me, but I'll do my best to compensate it in the nearest time. Now with new powers and inspired with the latest events, I am ready again to be back to my blog.


Что касается меня как дизайнера, то хочу поделиться информацией, что коллекция футболок моего дизайна теперь представлена на сайте Futbolka.com. Коллекцию назвала - "Faces Quiz", поскольку дизайн состоит исключительно из стилизованых рисунков лиц, и на каждой футболке присутствует реплика-обращение к смотрящему.  



Футболки можно заказать по ссылке: futbolka.com/futbolka/shop/category/faces-quiz

Concerning me as a designer, I want to share with you the information that my T-shirt collection is now presented on the web site Futbolka.com. I named the collection - "Faces Quiz", cause the design consists of stylized drawings of faces only and each t-shirt has a replica addressed to the viewer.

T-shirts can be ordered via this link: futbolka.com/futbolka/shop/category/faces-quiz

Biennale Night Instagram pic

Из культурной жизни было много событий, но особо запомнилась "Ночь Биеннале" в Мистецьком Арсенале. Идея отличная, оригинальный способ провести вечер и заодно приобщиться к прекрасному. 

Надеюсь, эта осень принесет много новых впечатлений, которыми захочется поделиться!)

About the cultural life, there were a lot events, but mostly I marked the "Biennale Night" in Mystezkiy Arsenal. An amazing idea and an original way to spend your evening while enculturating yourself.

I hope this autumn will bring new impressions worth sharing!) 

MBKFD: Lako Bukia Fall/Winter 2012-2013

Очень красивая коллекция от Lako Bukia завершила показы субботы. Я безумно рада, что все-таки осталась на этот показ. 

Первая ассоциация, которая возникла - зеркало, осколки, отражение. Уже придя домой и зайдя на сайт дизайнера (http://www.lakobukia.com/), я узнала, что коллекция называется "Разбитые зеркала". Это, несомненно, говорит о том, что дизайнер смогла донести свою идею до зрителя. Коллекция целостная и полностью соответствует выбранной теме. Сочетание серебряного с черным смотрится шикарно и элегантно. Больше всего впечатлило финальное платье, где на лиф были нашиты зеркальные кусочки, создавалось впечатление разбитого зеркала, но при этом, за счет воздушной юбки, не было ощущения громоздкости. 

Lako Bukia Fall/Winter 2012-2013 

 A very beautiful collection by Lako Bukia closed the Saturday shows. I am very happy that I stayed for this show.

The first things that actually came to my head were - mirror, reflection, broken fragments. After having got home and having visited the designer's web-site (http://www.lakobukia.com/), I discovered that the collection title was "Broken mirrors". And this undoubtedly proves that designer has managed to get her message across to her audience. The collection is complete and exactly matches with the selected theme. The combination of silver and black looks chic and elegant. Most of all I was impressed by the final dress, where the bodice was embroidered with the mirror pieces, this was giving an impression of a broken mirror, but at the same time, thanks to a light skirt, didn't look heavy. 

MBKFD: Yasa Minochkina Fashion Show and Schedule for Today

Об этом дизайнере тоже узнала вчера впервые. Увиденную коллекцию охарактеризую как простую и носибельную, но не в моем вкусе.

About this designer I also heard yesterday for the first time. The collection I saw I'd characterize as simple and wearable, but not in my taste.

March 25

ON SCHEDULE

18:00 RCR KHOMENKO

19:00 ANNA OCTOBER

20:00 OMELYA ATELIER

21:00 AVTANDIL

FASHION NOW (Lectures - ЛЕКЦИИ)
15:30 ROMAIN BRAU - A special way for the concept stores in the world of fashion

16:30 YELENA YEMCHUK - Best photos 1990 - NOW
17:30 ADRIANO SACK - Fashion editions – print VS online
18:30 YVAN RODIC - Blogger-Brand collaboration. New possibilities
19:30 DAVID KURT KARL ROTH - Fashion and Internet Television

NEW WAVE

18:30 LERA LESHCHOVA

19:30 YULIA YEFIMTCHUK

20:30 JANA CHERVINSKAYA

EVENTS

15:00 ПРЕЗЕНТАЦИЯ OMELYA

16:00 ПРЕЗЕНТАЦИЯ ЗИНАИДЫ ЛИХАЧЕВОЙ – THE ICON

18:00 ОБЪЯВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ КОНКУРСА URBAN FASHION LAB

19:00 ПРЕЗЕНТАЦИЯ KSENIA SHNAIDER

23:00 AFTERPARTY

Yasa Minochkina Fashion Show

MBKFD: Paskal Fashion Show

Первый показ, на который я попала придя вчера в Олимпийский, был показ бренда Paskal. Это было мое первое знакомство с работами даного дизайнера. В целом, скажу, что очень даже неплохо: присутствовали необычные элементы в крое и это уже большой плюс. Несмотря на незнакомое имя, я абсолютно не разочаровалась и продолжу наблюдать за ее творчеством.

The first fashion show I attended after having come yesterday to Olimpiyskiy was the show of Paskal brand. That was the first time I got acquainted with the works of this designer. To sum up, I'd say not bad at all: there were unusual elements in the cut and this is already a big plus. Despite the unknown name I was absolutely not disappointed and I am going to keep my eye on her creations.

Paskal Fashion Show

MBKFD: Friday March 23

Пока что чувства смешанные, поэтому не буду делать поспешных выводов.  

Была на лекции известного фотографа Emanuele D'Angelo. Он показал свои фотографии и поделился необычными историями из своей работы. Также признался, что не любит использовать Photoshop для обработки своих фотографий.

For now I have mixed feelings so I won't rush to conclusions.

I have visited a lecture of a famous photographer Emanuele D'Angelo. He showed us his pictures and shared interesting stories from his life. Also he confessed that he doesn't like to use Photoshop to retouch his photos.

Yummy hair bands

Далее попала на показ на малом подиуме. Если я не ошибаюсь, то согласно расписанию, это был показ Kateryna Kvit. После этого посетила показ Maria BEKH на большом подиуме. По словам дизайнера, вдохновением послужил благородный образ смолянки - воспитанницы Смольного института благородных девиц.

Later I found myself on a small catwalk fashion show. If I am not mistaken than, according to the schedule, that was a show of Kateryna Kvit. After I attended a show of Maria BEKH on a big catwalk. According to designer's words an inspiration was an image of Smolny's girl - the student of Smolny Institute for Noble Maidens.

MBKFD Opening Party and Press conference

В Киеве появляется все больше и больше интересных мероприятий и это не может не радовать. На сегодняшней пресс-конференции как раз о них и говорили. Если вкратце, то скажу, что эти четыре дня (с 22 по 25 марта) будут насыщены как никогда. Подробную программу события можно найти здесь: http://mbkievfashiondays.com/schedule/. Если кто-то еще сомневается стоит ли посещать это мероприятие, то мой ответ - однозначно "Да"! Кстати, пригласительные можно будет оформить и  забрать вплоть до 25 марта.

Сегодня в Mironova Gallery состоялось открытие выставки известного фэшн-иллюстратора Дэвида Даунтона, на которое я, к сожалению не попала, но планирую наверстать в ближайшее время. Выставка будет открыта для посещения с 23 марта по 10 апреля, в Mironova Gallery, по адресу Ольгинская 6.

Также, сегодня состоялась вечеринка-открытие Mercedes-Benz Kiev Fashion Days в IQ Bar. Компания собравшихся людей очень напомнила мне мероприятия, которые я посещала в Париже. Креативные, необычные люди из разных точек земного шара. В общем, рада, что сходила.

UFW: Elena Burenina F/W 2012-2013

Необычную, оригинальную и концептуальную коллекцию представила нам 16 марта Elena Burenina. По словам дизайнера, вдохновением послужила мистическая двойственность человеческой натуры. Сочетание черного и белого цветов наглядно иллюстрирует две противоположности.

Вся коллекция была пропитана мистикой: черные вороны, сидящие на плечах, рога на спине, вместо крыльев, замысловатость и сложность кроя, асимметричность силуэтов. Также, присутствовали исключительно подиумные элементы: пальцы моделей были выкрашены в черную краску, а шлейфы двух финальных платьев, черного и белого цветов, оставили по всему подиуму следы черной и белой красок.

Видно четкое соблюдение задуманного стиля и отличная интерпретация выбранной идеи.

Elena Burenina F/W 2012-2013 

Extraordinary, original and conceptional collection presented us Elena Burenina on March 16th. According to designer, the inspiration was the mystic duality of human nature. The combination of black and white is visually illustrating the two contradictions.

The whole collection was impregnated with mystics: black ravens sitting on the shoulders, horns placed on the back instead of wings, complicated cut, asymmetrical silhouettes. Also there were some exceptionally catwalk elements used: model's fingers were painted with black color and the trains of the two final dresses, black and white, left all around the catwalk the marks of black and white paint.

We see an exact respect of the selected style and a perfect interpretation of the chosen idea.

UFW: Borovik F/W 2012-2013

В коллекции Borovik осень/зима 2012-2013 были показаны простые носибельные вещи, ничего кардинально нового я не увидела. Поэтому судите сами.

In Borovik Fall/Winter 2012-2013 were presented simple wearable pieces. I haven't seen something absolutely new. That's why judge for yourself.

Borovik F/W 2012-2013 

UFW: Fresh Fashion

Совершенно случайно попала вчера с подругами на показ Kseniya Mamedova. Об этом дизайнере узнала впервые. Не могу выразить однозначно свое мнение насчет понравилась мне коллекция или нет, но определенные вещи явно заслуживали внимания. Один существенный недостаток - пока не видно собственного стиля именно этого дизайнера, хочется увидеть следующие коллекции и тогда уже сделать вывод.

Весь показ состоял из коллекций трех дизайнеров (Mamedova, Zhukova, Kalinichenko) и длился около 40 минут. Kseniya Mamedova была первой и, среди них, пожалуй, единственной, кто вызвал мой интерес. 

Показы двух следующих дизайнеров никак, кроме как принудительно, смотреть не заставишь. Зрители зевали и закатывали глаза, а некоторые даже ушли не дождавшись окончания. Второму дизайнеру хочется посоветовать не делать вещей, которые можно купить где-нибудь, вроде Promod. А третьему - не стоит шить платья из тканей, похожих на шторы и банные полотенца.

 

Yesterday absolutely accidentally I attended the fashion show of Kseniya Mamedova with my friends. It was the first time I heard about this designer. I can't express yet my opinion about whether I liked the collection or not, but some pieces really deserved attention. A very big minus was that I couldn't see the specific style of this designer, I'd like to see her next collections and to make my conclusion after.

The whole show consisted of 3 collections from three different designers (Mamedova, Zhukova, Kalinichenko) and lasted around 40 minutes. Kseniya Mamedova was the first one and the only one, who attracted my attention.

The shows of the two following designers could be watched only forcibly. The spectators were yawning and rolling up their eyes, some of them even left before the show was over. The second designer needs an advice not to create things that could be found in some place like Promod. And the third one - doesn't have to use fabrics that look like curtains or bathroom towels.

Kseniya Mamedova