Для моды нет плохой погоды / There is no bad weather for fashion

Я до сих пор не написала о Mercedes-Benz Kiev Fashion Days, хотя это мероприятие прошло больше месяца назад, с 21 по 24 марта. Кто помнит, именно в это время Киев засыпало снегом. 

Сегодня на улице было +25, и мне кажется, будет весьма символичным написать именно сейчас о невероятном контрасте погодных условий.

Я очень хорошо помню как в пятницу, 22 марта, началась настоящая снежная буря, а уже в субботу было парализовано все движение в городе. 

Но наши люди не растерялись. Надеюсь все помнят горнолыжный комплекс "Андреевский", людей на лыжах посреди Крещатика, тишину из-за отсутствия машин и транспорта и о том, как публика в метро в момент преобразилась, так как метро стало чуть ли не единственным способом передвижения по городу.


I still haven't written about Mercedes-Benz Kiev Fashion Days, though this event took place more than one month ago, from March 21 to March 24. If you remember that was exactly the time when Kiev was covered with show.

Today was 25 degrees above zero and I consider this to be quite symbolical to write about such an extraordinary contrast of weather conditions.

I bear firmly in mind that that was Friday, March 22, when a real snow storm started. And on Saturday already all the traffic in a city was paralyzed. 

But our people didn't get lost. I hope everyone remembers the ski resort "Andreevskiy", people skying in the middle of Khreschatyk, the silence because of lack of cars and traffic and how the public in the metro immediately transformed cause the metro had become almost the only mode of transport across the city.

Spring: March 23, 2013 :)
Весна: 23 марта, 2013 :)

MBKFD: Lako Bukia Fall/Winter 2012-2013

Очень красивая коллекция от Lako Bukia завершила показы субботы. Я безумно рада, что все-таки осталась на этот показ. 

Первая ассоциация, которая возникла - зеркало, осколки, отражение. Уже придя домой и зайдя на сайт дизайнера (http://www.lakobukia.com/), я узнала, что коллекция называется "Разбитые зеркала". Это, несомненно, говорит о том, что дизайнер смогла донести свою идею до зрителя. Коллекция целостная и полностью соответствует выбранной теме. Сочетание серебряного с черным смотрится шикарно и элегантно. Больше всего впечатлило финальное платье, где на лиф были нашиты зеркальные кусочки, создавалось впечатление разбитого зеркала, но при этом, за счет воздушной юбки, не было ощущения громоздкости. 

Lako Bukia Fall/Winter 2012-2013 

 A very beautiful collection by Lako Bukia closed the Saturday shows. I am very happy that I stayed for this show.

The first things that actually came to my head were - mirror, reflection, broken fragments. After having got home and having visited the designer's web-site (http://www.lakobukia.com/), I discovered that the collection title was "Broken mirrors". And this undoubtedly proves that designer has managed to get her message across to her audience. The collection is complete and exactly matches with the selected theme. The combination of silver and black looks chic and elegant. Most of all I was impressed by the final dress, where the bodice was embroidered with the mirror pieces, this was giving an impression of a broken mirror, but at the same time, thanks to a light skirt, didn't look heavy. 

MBKFD: Yasa Minochkina Fashion Show and Schedule for Today

Об этом дизайнере тоже узнала вчера впервые. Увиденную коллекцию охарактеризую как простую и носибельную, но не в моем вкусе.

About this designer I also heard yesterday for the first time. The collection I saw I'd characterize as simple and wearable, but not in my taste.

March 25

ON SCHEDULE

18:00 RCR KHOMENKO

19:00 ANNA OCTOBER

20:00 OMELYA ATELIER

21:00 AVTANDIL

FASHION NOW (Lectures - ЛЕКЦИИ)
15:30 ROMAIN BRAU - A special way for the concept stores in the world of fashion

16:30 YELENA YEMCHUK - Best photos 1990 - NOW
17:30 ADRIANO SACK - Fashion editions – print VS online
18:30 YVAN RODIC - Blogger-Brand collaboration. New possibilities
19:30 DAVID KURT KARL ROTH - Fashion and Internet Television

NEW WAVE

18:30 LERA LESHCHOVA

19:30 YULIA YEFIMTCHUK

20:30 JANA CHERVINSKAYA

EVENTS

15:00 ПРЕЗЕНТАЦИЯ OMELYA

16:00 ПРЕЗЕНТАЦИЯ ЗИНАИДЫ ЛИХАЧЕВОЙ – THE ICON

18:00 ОБЪЯВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ КОНКУРСА URBAN FASHION LAB

19:00 ПРЕЗЕНТАЦИЯ KSENIA SHNAIDER

23:00 AFTERPARTY

Yasa Minochkina Fashion Show

MBKFD: Paskal Fashion Show

Первый показ, на который я попала придя вчера в Олимпийский, был показ бренда Paskal. Это было мое первое знакомство с работами даного дизайнера. В целом, скажу, что очень даже неплохо: присутствовали необычные элементы в крое и это уже большой плюс. Несмотря на незнакомое имя, я абсолютно не разочаровалась и продолжу наблюдать за ее творчеством.

The first fashion show I attended after having come yesterday to Olimpiyskiy was the show of Paskal brand. That was the first time I got acquainted with the works of this designer. To sum up, I'd say not bad at all: there were unusual elements in the cut and this is already a big plus. Despite the unknown name I was absolutely not disappointed and I am going to keep my eye on her creations.

Paskal Fashion Show

MBKFD: Friday March 23

Пока что чувства смешанные, поэтому не буду делать поспешных выводов.  

Была на лекции известного фотографа Emanuele D'Angelo. Он показал свои фотографии и поделился необычными историями из своей работы. Также признался, что не любит использовать Photoshop для обработки своих фотографий.

For now I have mixed feelings so I won't rush to conclusions.

I have visited a lecture of a famous photographer Emanuele D'Angelo. He showed us his pictures and shared interesting stories from his life. Also he confessed that he doesn't like to use Photoshop to retouch his photos.

Yummy hair bands

Далее попала на показ на малом подиуме. Если я не ошибаюсь, то согласно расписанию, это был показ Kateryna Kvit. После этого посетила показ Maria BEKH на большом подиуме. По словам дизайнера, вдохновением послужил благородный образ смолянки - воспитанницы Смольного института благородных девиц.

Later I found myself on a small catwalk fashion show. If I am not mistaken than, according to the schedule, that was a show of Kateryna Kvit. After I attended a show of Maria BEKH on a big catwalk. According to designer's words an inspiration was an image of Smolny's girl - the student of Smolny Institute for Noble Maidens.

MBKFD Opening Party and Press conference

В Киеве появляется все больше и больше интересных мероприятий и это не может не радовать. На сегодняшней пресс-конференции как раз о них и говорили. Если вкратце, то скажу, что эти четыре дня (с 22 по 25 марта) будут насыщены как никогда. Подробную программу события можно найти здесь: http://mbkievfashiondays.com/schedule/. Если кто-то еще сомневается стоит ли посещать это мероприятие, то мой ответ - однозначно "Да"! Кстати, пригласительные можно будет оформить и  забрать вплоть до 25 марта.

Сегодня в Mironova Gallery состоялось открытие выставки известного фэшн-иллюстратора Дэвида Даунтона, на которое я, к сожалению не попала, но планирую наверстать в ближайшее время. Выставка будет открыта для посещения с 23 марта по 10 апреля, в Mironova Gallery, по адресу Ольгинская 6.

Также, сегодня состоялась вечеринка-открытие Mercedes-Benz Kiev Fashion Days в IQ Bar. Компания собравшихся людей очень напомнила мне мероприятия, которые я посещала в Париже. Креативные, необычные люди из разных точек земного шара. В общем, рада, что сходила.

MBKFD - less than a month left. MBKFD - осталось меньше месяца.

Напоминаю, что с 22 по 25 марта, в Vip-zone НСК Олимпийский, будет проходить международная неделя моды Mercedes-Benz Kiev Fashion Days.

Меньше чем через месяц, у нас будет возможность увидеть показы самых актуальных украинских и зарубежных дизайнеров, а также посетить другие проекты MBKFD: выставки, вечеринки, специальные арт-проекты, лекции от ведущих фигур модного мира.

Одним из ключевых направлений MBKFD является открытие новых имен украинской модной индустрии. Их показы, традиционно, пройдут на малом подиуме. Участие в этом мероприятии - отличный шанс заявить о себе, так как организаторы проекта с каждым разом приглашают все больше влиятельных международных-байеров.

Пригласительный на MBKFD можно заказать на официальном сайте: http://mbkievfashiondays.com/dash-store

I am reminding you that from March 22 to March 25 at the Vip-zone of NSC Olympiyskiy an international fashion week Mercedes-Benz Kiev Fashion Days will be held.

In less than a month we will have an opportunity to see the fashion shows of the most actual ukrainian and foreign fashion designers, as well as to visit other MBKFD projects: exhibitions, parties, special art-events, lectures from the leading fashion world figures. 

One of the key directions of MBKFD is opening of the new names in ukrainian fashion industry. Their shows will, traditionally, take place on a small catwalk. Participation in this event is a great chance to say out loud about yourself, cause organizers of this project invite each time more and more influential international buyers.

An invitation to MBKFD can be ordered on the official web-site: http://mbkievfashiondays.com/dash-store

See you there!;)

Kiev Fashion Days

Продолжая тему украинской моды, хотелось бы поговорить о событии под названием "Kiev Fashion Days".
Это мероприятие интересно тем, что создано по принципам крупнейших мировых недель моды.

Основные цели:
- интеграция украинской моды в мировой контекст;
- продвижение украинских дизайнеров в международном fashion-обществе;
- создание платформы для свободного общения молодых талантов в области моды, искусства, рекламы и коммуникаций;
- поиск новых имен;
- развитие образовательного процесса, в виде лекций и мастер классов.

Подход, подобного рода, уже принес свои плоды. В октябре 2011 KFD получило поддержку Mercedes-Benz. Автомобильный бренд, с 2000 года, является партнером ведущих мировых недель моды. Mercedes-Benz Fashion Week проходит в  Берлине, Нью-Йорке, Стокгольме и Москве.

Огромным плюсом KFD, я считаю, является именно ориентирование на молодое поколение творческих людей, которое хочет и готово расти и развиваться. Событие подобного формата, это всего лишь первый шаг, но шаг, способный изменить к лучшему украинскую моду.

P.S. Второй сезон Mercedes-Benz Kiev Fashion Days состоится 23-25 марта 2012.

Официальный веб-сайт MBKFD: http://mbkievfashiondays.com/


Continuing the ukrainian fashion theme, I would like to speak about an event titled "Kiev Fashion Days.
This event is interesting because it's created on the world's biggest fashion weeks principals.

Main goals are:
- integration of ukrainian fashion into world's context;
- promotion of ukrainian designers in the international fashion-community;
- creation of a platform for free communication between young talents in fashion, art, advertising and media fields;
- research of new names;
- development of an educational process, in a form of lectures and masterclasses.

A touch, like this one, has already brought a result. In October 2011 KFD earned a support of Mercedes-Benz. An Automobile brand, since 2000, is a partner of leading world's fashion weeks. Mercedes-Benz Fashion Week takes place in Berlin, New York, Stockholm and Moscow.

A big plus of KFD I consider its orientation towards new generation of creative people. The generation, who wants and is ready to grow and develop. An event of such format is just a first step, but a step which can change the ukrainian fashion for the best.

P.S. The second season of Mercedes-Benz Kiev Fashion Days is March 23 - March 25, 2012.

The official MBKFD web-site: http://mbkievfashiondays.com/