UFW Day 1

Первый день Ukrainian Fashion week начался для меня с показа модного бренда Zalevskiy. Не могу сказать, что мне импонирует творчеcтво этого дизайнера, но на его показах всегда происходит какой-то необычный перфоманс, это меня и привлекает. Такое себе небольшое сценическое представление, всегда ожидаешь увидеть что-то интересное. 

Zalevskiy A/W 2013-2014

The first day of Ukrainian Fashion week started for me with a show of a fashion brand Zalevskiy. I can't say that his creative work appeals to me, but during his shows there is always some kind of extraordinary performance happening and this is what attracts me. A small scenic show that makes you always expect to see something interesting.

Zalevskiy A/W 2013-2014

В этот раз весь подиум был устлан, разбросанной в хаотичном порядке, коричневой оберточной бумагой и коричневыми коробками. Бедные модели рисковали стать героями моей статьи про падающих моделей. В глазах читался реальный испуг, вместо классического модельного "взгляда в пустоту" они смотрели себе под ноги, пошатываясь и спотыкаясь, некоторые даже не доходили до конца подиума. На голове красовалось сооружение из того же самого картона и, видимо, оно вовсе не добавляло им устойчивости. Финальный выход последней модели заставил всех затаить дыхание. Модель вышла в платье, изготовленного из оберточной бумаги, той самой коричневого цвета, и огромной прической - сооружением из картона на голове. Когда она шла, зрители кто как мог, старались расчистить ей дорогу от оберточной бумаги потому, что все что валялось на подиуме цеплялось за ее платье и модель не могла идти. К счастью, все завершилось хорошо и никто не пострадал.

Zalevskiy A/W 2013-2014

This time the catwalk was covered with a brown covering paper placed in a chaotic way and brown boxes. Poor models were risking to become the characters of my article about falling models. In there eyes we could read a real fright, instead of a classic model view into the empty space they were watching their steps, staggering and stumbling, some of them were not even making it until the end of the catwalk. On their heads was a construction created from the same carton paper and it seemed this wasn't adding them any stability. The final look of the last model made everybody catch their breaths. The model went out in a dress created from the covering paper, the same one brown colored, and a huge hairdo - a construction from the carton on her head. When she was walking the viewers who were able to do something to help were trying to clear her way from the covering paper because everything that was lying on the catwalk was catching her dress and the model wasn't able to walk. Luckily, everything ended in a good way and no one's got hurt. 

Zalevskiy A/W 2013-2014

А в целом, очень даже отличная идея - сами того не желая, зрители вовлеклись в представление и равнодушным этот показ уж точно никого не оставил.

In general I must say it's a great idea - without desiring the audience got involved into the performance and the show no one left indifferent.

После показа, я надеялась услышать что же скажет дизайнер о своей коллекции, но на пресс-конференции его так и не дождалась.

After the fashion show I was hoping to hear what the designer was going to say about his collection but I didn't catch him on the press-conference.


Дальше по списку шел показ Nadya Dzyak, на который я очень сомневалась идти или нет, но все-таки пошла, о чем в будущем очень пожалела. Меня смутила музыка, звуки были похожи, на звуки ножей и вилок по тарелке, уж извините за сравнение. Я абсолютно не помню, что за вещи были в коллекции, но музыка была ужасной и очень хотелось встать и уйти.

Then according to the list was a show of Nadya Dzyak. I was hesitating a lot to come to the show or not and finally I decided to come. In future I have regreted my choice. I was confused by the music, the sounds were like the sounds of forks and knives on the plates, sorry for such comparison. I absolutely don't remember the clothes from the collection, but I do remember the terrible music and my desire to stand up and walk away because of it.

Nadya Dzyak A/W 2013-2014