UFW Day 5: IDoL by Serge SMOLIN A/W 2013-2014

Еще один показ, который я посетила в рамках Ukrainian Fashion week - показ бренда IDoL by Serge SMOLIN. На мой взгляд коллекция безумно позитивная и очень своеобразная. Я не хочу углубляться в идею или концепцию этой коллекции, а поэтому советую всем своим читателям сделать свой собственный вывод. Внизу выложен подробный фотоотчет и видео финального выхода. Наслаждайтесь! :)

One more show that I attended during the Ukrainian Fashion week was a fashion show of IDoL by Serge SMOLIN brand. My point of view is that this collection is really positive and very peculiar. I don't want to get inside the idea or the concept of it that's why I advise to all my readers to make their own conclusion. Here below is a detailed photo report and a video with a final walk. Enjoy! :)

IDoL by Serge SMOLIN A/W 2013-2014

IDoL by Serge SMOLIN A/W 2013-2014

UFW Day 4: PODOLYAN A/W 2013-2014

Прошло уже немало времени после показа бренда PODOLYAN, а приятные впечатления до сих пор остались. Коллекция очень интересная прежде всего потому, что в ней присутствует философская идея, коллекция не пустая, каждая вещь создана не просто так. 

It's been some time since the fashion show of PODOLYAN brand but good impressions still remained. This collection is very interesting first of all because there is a philosophical idea in it. It is not empty and every garment is created on purpose.

PODOLYAN A/W 2013-2014 

На время показа подиум превратился в маленький мирок, в котором происходила необычная история. Очень интересно был подобран свет и этот искусственный снег - было очень красиво! Как раз тот случай, когда сама атмосфера, созданная на подиуме, само представление, не мешает, и не затмевает, а наоборот дополняет и помогает раскрыть основную идею коллекции. Последнее время, в погоне за шоу, дизайнеры забывают, что должно быть первоочередным и получается, что шоу в итоге ярче, чем одежда, которую представляют дизайнеры.

During the show the catwalk turned into a small world where an extraordinary story was happening. The well-chosen light and the artificial snow were really beautiful! It's exactly the case when the atmosphere created on the catwalk and the show itself, weren't interfering or obscuring but on the contrary were completing and helping to discover the main idea of the collection. The last time trying to get the show designers forget what has to be in the priority and it turns that the show at the end is stronger and brighter that the clothes that designers are presenting.

PODOLYAN A/W 2013-2014 

В основе коллекции лежит философская сказка Мориса Метерлинка "Синяя птица". В этой истории Синяя птица является олицетворением счастья, а философский смысл состоит в том, что счастье всегда с нами, ведь каждый прожитый день - настоящее счастье. Самое главное не нужно ничего искать, стоит только открыть глаза и осмотреться по сторонам.

The collection is based on a philosophical fairytale of Maurice Maeterinck "The Blue Bird". In this story a Blue Bird is a personification of happiness and the philosophical sense means that happiness is always with us because living another day is a real happiness. The most important is that you don't need to search for anything, all you have to do is to open your eyes and look around.

UFW Day 4: Bevza A/W 2013-2014

Коллекции Светланы Бевзы всегда поражают своей завершенностью и концептуальностью. Вещи ее дизайна можно безошибочно определить с первого взгляда. 

Collections by Svetlana Bevza always impress by their completeness and conceptuality. The garments of her design can be identified without mistake from the first sight.

Bevza A/W 2013-2014 

OBRANI: Эмпатия женственности или природный магнетизм / OBRANI: Empathy of feminity or natural magnetism

13 марта модный дом OBRANI представил украинским ценителям высокой моды показ своей коллекции осень-зима 2013-2014. Локацией для показа была выбрана недостроенная станция метро "Львівська Брама". Гостей ожидал настоящий сюрприз, так как место проведения не разглашалось вплоть до самой последней минуты, для большинства гостей сценарий мероприятия и сам по себе спуск в метро стал необычным приключением.

Атмосфера была создана на высочайшем уровне: музыка, коллекция, антураж, свет, сам подиум - все воплощало целостную идею.


On March 13 a fashion house OBRANI has presented to all the ukrainian admirers of high fashion the new fall/winter 2013-2014 collection. The location for the show was picked the unfinished metro station "L'vivs'ka Brama". A real surprise was prepared for the guests because the place was not disclosed till a very last minute and for the biggest part of the guests all the scenario of the event and the descent to a subway itself has become an extraordinary adventure.

The atmosphere was created at the highest level: the music, the collection, the entourage, the light and the catwalk itself -  everything personified an integral idea.

Подиум OBRANI за 8 часов до показа
OBRANI catwalk 8 hours before the show

Примечательными деталями в коллекции стали пуговицы-магниты, которые были вшиты в одежду. Такой вид застежек в разы повышает практичность и легкость одевания вещей. Очень красивыми были также массивные молнии на платьях, пиджаках и ботфортах, которые благодаря талантливому сочетанию не утяжеляли и не перегружали вещи.


The remarkable details in the collection have become buttons-magnets that were sewn inside the clothes. Such kind of fastener very much increases the usability and the easiness of putting on the garments. Also the massive zippers on the dresses, jackets and jackboots were very beautiful. Thanks to a talented combination they were not making clothes look heavier and were not overcharging them.

photo by Buro 247

OBRANI A/W 2013-2014

Инcталляция OBRANI во время 31й Ukrainian Fashion Week в Мистецьком Арсенале
OBRANI installation during 31st Ukrainian Fashion Week at Mystetskyi Arsenal

Именно с этой фотографии, которую я случайно сделала в прошлом сезоне на Ukrainian Fashion Week и началось мое знакомство с OBRANI.

Уже сегодня, 13 марта, в 20:00 состоится показ новой коллекции A/W 2013-2014 модного дома OBRANI. Интрига по поводу локации держится до сих пор, но планируется что-то нереальное и уникальное;)

Для OBRANI стало своеобразной традицией показывать сразу 2 коллекции - Prêt-a-Porter и à la Couture. Завтрашний показ не станет исключением. И не стоит забывать, что также модный дом порадует нас новыми интерпретациями, аксессуара, который уже успел стать визитной карточкой бренда, манишки.

А пока подготовка ведется полным ходом, давайте вспомним предыдущий показ OBRANI, которому удалось поразить всех необычным местом проведения (для показа была выбрана вертолетная площадка) и коллекцией, которая восхитила и впечатлила украинских модниц и постоянных клиентов модного дома.


With this picture that I took by accident last season during the Ukrainian Fashion Week started my acquaintance with OBRANI.

UFW Day 4

Подборка луков от дизайнеров, к которым стоит поближе присмотреться. 

The selection of looks from the designers that are worth a closer look.

Anna-Babenko A/W 2013-2014

Anna-Babenko A/W 2013-2014

UFW Day 3: Kseniya Mamedova A/W 2013-2014

Kseniya Mamedova - дизайнер, на показ которого я впервые попала случайно по приглашению подруги несколько сезонов назад. И мне приятно видеть как, по сути, на моих глазах дизайнер растет и развивается. Коллекции, которые она создает всегда бесконечно женственные, в меру гламурные, с налетом классики, но классики не скучной, актуальной, которые очень подходят современным бизнес-вумэн.

Я неоднократно видела свою подругу в костюмах этого дизайнера и смотрятся они элегантно и стильно. Подчеркивают статус и вкус своей владелицы. 

Сам же показ был очень нежным. Настроение создалось с помощью света в розовых оттенках, музыки и конечно же самой коллекции. Было приятно смотреть и любоваться. 

Kseniya Mamedova A/W 2013-2014

Kseniya Mamedova is a designer who's fashion show I first attended by occasion a few seasons ago thanks to my friend who had invited me. And I am happy to see how the designer literally in front of my eyes grows and develops. Collections that she creates are always infinitely feminine, glamorous but within reasonable limits, with a touch of classics, I mean not the boring classics but actual, the one that suits to all the modern business-women.

I saw my friend a lot of times in the costumes from this designer and they look elegant and stylish. They underline the status and the taste of their owner.

If we talk about the show I'd say that it was very delicate. The mood was created with a help of light in pink shades, music and of course the collection itself. It was a pleasure to watch and to admire.

UFW Day 2: Elena Burenina A/W 2013-2014

В четверг седьмого марта я пошла только на один показ, на показ дизайнера Elena Burenina. Эта творческая личность вызывает мое особое восхищение. Три сезона назад я впервые узнала об этом дизайнере и буквально влюбилась в ее творчество. 

On Thursday March 7 I attended only one fashion show, a fashion show of a designer Elena Burenina. This creative person excites my particular admiration. Three seasons ago I heard about this designer for the first time and literally fell in love with her creative work.

Elena Burenina A/W 2013-2014 

Необычный крой с элементами деконструктивизма и невероятный полет фантазии завораживают и изумляют. Чего стоят только ее вороны или костюм из цифр из предыдущих коллекций. А самое главное - непредсказуемость, которая всегда присуща ее коллекциям. В общем, в который раз говорю "Браво"! Спасибо за потрясающую коллекцию!

Unusual cut with deconstruction elements and unbelievable flight of imagination casts a spell and amazes. It's hard to forget the ravens or a costume made of numbers from her previous collections. But the most important is unpredictability so characteristic of her collections. To sum it up, one more time I say "Bravo"! Thank you for a wonderful collection!

UFW Day 1

Первый день Ukrainian Fashion week начался для меня с показа модного бренда Zalevskiy. Не могу сказать, что мне импонирует творчеcтво этого дизайнера, но на его показах всегда происходит какой-то необычный перфоманс, это меня и привлекает. Такое себе небольшое сценическое представление, всегда ожидаешь увидеть что-то интересное. 

Zalevskiy A/W 2013-2014

The first day of Ukrainian Fashion week started for me with a show of a fashion brand Zalevskiy. I can't say that his creative work appeals to me, but during his shows there is always some kind of extraordinary performance happening and this is what attracts me. A small scenic show that makes you always expect to see something interesting.

UFW: The Opening Party

5 марта в Buddha bar состоялось торжественное открытие Украинской недели моды. 

Этого события я ждала прежде всего потому, что Ukrainian Fashion week - это всегда вдохновляюще и безумно интересно, сама атмосфера, творческие люди, красивая и не очень одежда, но суть не в этом, суть в том, что дизайнеры выставляют на наше строгое обозрение результаты своей полугодичной работы, своего развития, и некоторым дизайнерам действительно удается преуспеть, порадовать и удивить.


On March 5 the official Opening party of the Ukrainian Fashion week took place in Buddha bar.

I was waiting for this event first of all because the Ukrainian Fashion week is always inspiring and very interesting, the atmosphere, all these creative people, beautiful and not really clothes, but the main point is that designers present to our strict view the results of their work during half a year, of their development and some designers really manage to succeed, to cheer us up and to impress.

Началось все с торжественной речи основателя UFW, Ирины Данилевской, которая поздравила всех с 32-м сезоном. После был показ дизайнера, выговорить имя которого мне дается с трудом, PRZHONSKAYA. Это было мое первое знакомство с ее творчество и мне, в целом, понравилось то, что я увидела. Коллекция была выдержана в единой концепции, а это я очень уважаю. Последнее время такой, казалось бы, очевидный момент встретишь не часто среди украинских дизайнеров.

It all started with an official speech of the founder of UFW Irina Danilevskaya who has greeted us with a 32nd season. After that was the show of a designer who's name is hard for me to pronounce - PRZHONSKAYA. This was the first time I got acquainted with her creations and in general I Iiked what I saw. The unique concept was preserved through the entire collection and I do respect this. Nowadays this quite obvious moment is hard to find among ukrainian designers.

PRZHONSKAYA fashion show A/W 2013-2014

UFW 32nd edition

Календарная весна официально наступила и лично меня этот факт радует и вдохновляет. Время просыпаться от зимней спячки потому, что эта весна обещает много интересных событий.

The calendar spring has officially come and I personally find this fact cheerful and inspiring. It's time to wake up from winter hibernation because this spring promises a lot interesting events.

5 марта стартует Ukrainian Fashion Week - самое громкое на сегодняшний день fashion-мероприятие на Украине, которое ежегодно развивается и совершенствуется. Из сезона в сезон, читая программу, все больше и больше убеждаешься в том, что у украинской моды большое будущее. Уже тот факт, что украинские дизайнеры представляют свои коллекции на таких международных выставках как White в Милане, Who's Next и Tranoi в Париже говорит о многом. Выход на международный рынок и признание украинских дизайнеров за рубежом закладывает новую ступень в развитии моды на Украине. 

Анализируя свой опыт работы на Парижской неделе моды, я могу с уверенностью говорить, что украинская мода движется в правильном направлении.

Photos by UFW

On the 5th of March the Ukrainian Fashion Week starts - the most influential fashion-event in Ukraine that every year develops and modernizes. From season to season while reading the program you are getting convinced that ukrainian fashion has a big future. The fact that ukrainian designers present their collections at the international exhibitions like White in Milano, Who's Next and Tranoi in Paris means a lot. The entrance to the international market and the recognition of ukrainian designers abroad means a new level in the development of fashion in Ukraine.

Analyzing my work experience on Paris Fashion Week I can say with a full confidence that ukrainian fashion moves in the right direction.