UFW: INSECT WORLD PARTY

Вчера состоялось долгожданное открытие 33-й Украинской недели моды в Buddha-bar. 

Как известно, такие вечеринки во время не начинают, поэтому приехав с опозданием в пол часа, я застала вступительную речь организатора UFW Ирины Данилевской. 

Название вечеринки - INSECT WORLD PARTY, то есть Мир Насекомых. Сразу подчеркну, что необычное название более чем себя оправдало, так как практически все, что там происходило, в плане организованной программы, выходило за рамки обыденности. Дресс-код insect соблюли весьма условно и далеко не все. Лично я одела брошку с мухой:) 

Yesteday the long-expected opening of the 33rd Ukrainian fashion week took place in Buddha-bar. 
As everyone knows such parties never begin on time, that's why when I came 30 minutes late I caught the opening speech of the head of UFW Irina Danilevskaya. 

The unusual name of the party, INSECT WORLD PARTY, was more than justified, because almost everything happening around, meaning the organised program, was transcending the standard bounds. The dress-code insect was respected in a very provisional way. For example, I was wearing a fly pin.

"Автограф" часть 3 /"Autograph" part 3

Третья и последняя часть фотоотчета со Всеукраинского конкурса модной одежды "Автограф 2013". Это фотографии коллекций участников номинации Neo-Pro, тоесть коллекции одежды от профессиональных дизайнеров.

The third and the last part of the photo-report from the Ukrainian fashion design competition "Autograph 2013". These are the photos of collections that participants presented in Neo-Pro nomination, the collections created by professional fashion designers.

"Автограф 2013": Победитель в номинации Neo-Pro коллекция "Городские цветы" /
"Autograph 2013": The winner in Neo-Pro nomination collection "City flowers"

"Автограф 2013": Коллекция "Изотоп осмия" /
"Autograph 2013": Collection "Osmium isotope"

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 4 / Часть 4

Как и обещала, следующие два тренда, о которых расскажу - крокодилья кожа и перья.

As promised, next two trends I am going to tell you about are crocodile leather and feathers.

6) Кожа крокодила / Crocodile leather

Предметы гардероба из кожи крокодила всегда являлись эксклюзивными атрибутами роскоши. Поэтому неудивительно, что в коллекциях данные изделия представлены в виде одного-двух нарядов или нескольких изделий на всю коллекцию.

Одна из причин моды на изделия из кожи крокодила - их необычная фактура, разнообразием которой в сезоне осень/зима 2013-2014 увлеклись практически все дизайнеры. 


The garments made of crocodile leather were always the exclusive attributes of luxury. That's why it's not surprising that these items are presented in a small quantity, one or two garments per collection.

One of the reasons why the crocodile leather is in trend is an unusual texture of it and as we know this season almost all the designers fall for the texture variety. 

FW 13-14:  Hermes, Louis Vuitton, Prada, Jean Paul Gaultier

UFW: New season coming soon

Пока я продолжаю делиться трендовыми новинками, а недели моды "большой четверки" подходят к концу, быстрыми темпами приближается наша Украинская неделя моды. В этом сезоне она пройдет с 9 по 13 октября, пять дней непрерывных показов, презентаций, инсталляций, образовательных программ и вечеринок.

С каждым разом Украинская неделя моды делает огромный шаг вперед, расширяя программу, увеличивая число авторитетных гостей и привлекая новых партнеров. На сегодняшний день это уникальное событие, которое набирает все большего размаха и масштаба.

While I continue to share with you the trendy novelties and the fashion weeks of the "big four" are nearly over, our own Ukrainian fashion week is approaching. This season it will be held from October 9th to October 13th. Five days of nonstop fashion shows, presentations, installations, educational programs and parties.

Each time the Ukrainian fashion week makes a big step forward, while extending the program as well as the number of authoritative guests and involving the new partners. Nowadays this is a unique event, which continues to grow bigger.

"Автограф" часть 2 /"Autograph" part 2

Наконец-то обработаны фотографии и готова к публикации вторая часть фотоотчета со Всеукраинского конкурса модной одежды "Автограф", который состоялся 13 сентября, и в котором я принимала участие.

Как я уже писала в предыдущих постах конкурс разделен на три номинации: Fantasy, Neo и Neo-Pro. В первой номинации показывается только одна работа, которая ограничена исключительно фантазией дизайнера. Вторая номинация - это коллекция одежды студентов или недавних выпускников профильных вузов. Третья -  коллекция одежды от профессиональных дизайнеров.

Сегодняшний фотоотчет посвящен номинации Neo.

Finally the photos are ready and the second part of the photo-report from the Ukrainian fashion design competition "Autograph", which took place on September 13th and in which I was participating, is ready to be posted. 

As I wrote in the previous posts the contest is divided into three nominations: Fantasy, Neo and Neo-Pro. In the first nomination you have to show one costume that is limited only by designer's imagination. The second one is a collection of clothes created by students and recent graduates of special focus design institutions. The third one is the collection of garments created by professional designers.

Today's photo-report is devoted to Neo nomination.

"Автограф 2013": Коллекция "Coloured Oxygen" /
"Autograph 2013": Collection "Coloured Oxygen"

"Автограф 2013": Коллекция "Just Simple" /
"Autograph 2013": Collection "Just Simple" 

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 3 / Часть 3

Подошло время выложить третью часть моего отчета о трендах и тенденциях нового сезона.

It's just the right time to post the third part of my trend report for the new season.

4) Тартан / Tartan


Четвертый тренд,  о котором мы поговорим - тартан или просто напросто шотландская клетка. Это тренд, который время от времени вспоминается дизайнерами и довольно быстро снова отходит на второй план.

Тартан — традиционный шотландский орнамент, состоящий из пересекающихся вертикальных и горизонтальных полос. Клетчатый узор образуется благодаря саржевому переплетению нитей, а разнообразие расцветки позволяет каждый раз толковать этот тренд на новый лад. 

Много раз мода на тартан приходила и уходила, а это в который раз подтверждает, что мода, как и большинство вещей в нашем мире, циклична.


The forth trend I'd like to discuss is tartan. From time to time this trend is recalled by the designers, but is quickly put on the back burner.

Tartan is a traditional Scottish ornament, a pattern consisting of criss-crossed horizontal and vertical bands in multiple colours. Tartan is made with alternating bands of coloured (pre-dyed) threads woven as both warp and weft at right angles to each other.
The color variety of this material allows to interpret this trend each time in a different way.

A lot of times the tartan fashion has come and has gone, which again proves that fashion is cyclical, like many other things in our world.

FW 13-14:  Saint Laurent,  Stella McCartney, Versace,  Céline     

Конкурс модной одежды "Автограф" / Fashion design competition "Autograph"

Ни для кого не секрет, что я люблю моду во всех ее проявлениях, для меня это искусство, способ выразить себя, свое виденье красоты мира. 

Помимо блога, я занимаюсь дизайном одежды. Это одно из профессиональных увлечений, которое заставляет забыть обо всем на свете и погрузиться в мир чистого творчества. Мне повезло в 2011 году с отличием окончить престижный французский университет моды и дизайна ESMOD Paris, в котором меня научили стирать границы и воплощать в жизнь свои самые невероятные фантазии и задумки.

13 сентября, я приняла учаcтие во Всеукраинском конкурсе модной одежды "Автограф". 


It's not a secret that I love fashion in all its diversity. For me fashion is an art, a way to express myself and my vision of beauty of the world.

Besides my blog, I also work in fashion design. It's one of my professional occupations that makes me forget about everything and allows to devote myself entirely to the world of pure creativity. I am lucky to have graduated with honors in 2011 from the prestigious french fashion design university ESMOD Paris, where I've learnt to erase the borders and to realize the most incredible fantasies and desires.

On September 13th I took part in the Ukrainian fashion design competition "Autograph".

"Автограф 2013" : Костюм "Алиса в стране лилипутов"
Автор Любовь Неделина /
"Autograph 2013" : Costume "Alice in the land of lilliputians"
Created by Liubov Niedielina

Весь конкурс разделен на три номинации: Fantasy, Neo и Neo-Pro. В первой номинации показывается только одна работа, которая ограничена исключительно фантазией дизайнера. Вторая номинация - это коллекция одежды студентов или недавних выпускников профильных вузов. Третья -  коллекция одежды от профессиональных дизайнеров.

Я принимала участие в номинации Fantasy и показала работу под названием "Алиса в стране лилипутов". 

All the contest is divided into three nominations: Fantasy, Neo and Neo-Pro. In the first nomination you have to show one costume that is limited only by designer's imagination. The second one is a collection of clothes created by students and recent graduates of special focus design institutions. The third one is the collection of garments created by professional designers.

I took part in Fantasy nomination and demonstrated the costume named "Alice in the land of lilliputians".

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 2 / Часть 2

А вот и вторая порция трендов и тенденций сезона осень/зима 2013-2014.

Here is the second part of trends and tendencies of fall/winter 2013-2014 season.

FW 13-14: Roberto Cavalli

2) Экзотический мех яркого окраса и необычной фактуры / Colourful exotic fur with an extraordinary texture

Мех самых различных фактур и цветовых сочетаний - это достойный ответ угрюмым зимним холодам и депрессивному настроению. Яркие, в какой-то мере даже кричащие, цвета верхней меховой одежды не дадут холодам подпортить модницам жизнь. В этом сезоне можно смело одевать самые немыслимые изделия и при этом оставаться в тепле и в тренде. 

Fur with different textures and color matches is a good reply to cheerless winter coldness and depressive mood. Bright and in some way even garish colors of outerwear fur clothes, won't let cold spoil the life of fashionistas. This season you can freely put on the most inconceivable garments and stay warm and in trend.

 И конечно же я не устану напоминать откуда берется натуральный мех и сколько невинных животных должно умереть, чтобы создать одну единственную меховую жилеточку, поэтому агитирую всех модниц обратить свое внимание на искусственный мех. Современные технологии дошли до такого уровня, что в большинстве случаев нужно постараться и изрядно присмотреться, чтобы отличить искусственный материал от натурального. Да и красить, кроить и создавать различную фактуру дизайнерам намного проще из искусственного меха, а в этом сезоне, чем ярче и необычней, тем лучше. 

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Tweed / Твид

Сентябрь на дворе, поэтому, я считаю, настало время обсудить тренды нового сезона.

Проанализировав коллекции сезона осень-зима 2013-2014, я составила свой список актуальных трендов и тенденций, и судя по тому, что я вижу, сезон скучным не будет.

It's September outside, that's why I think the time has come to discuss the trends of the new season. 

Having analyzed the collections of fall/winter 2013-2014 season, I have made my list of current trends and tendencies. According to what I see, the season is not going to be boring.

1) Твидовая ткань / Tweed fabric

FW 13/14: Dolce & Gabbana

Лично у меня, словосочетание твидовая ткань вызывает моментальную ассоциацию с домом Chanel. На определенном этапе жизни в душу Великой Мадемуазель запал данный материал. Непринужденные костюмы от Chanel не утратили своей популярности и сегодня, так как являются олицетворением элегантности и отменного вкуса.

В этом сезоне дизайнеры предлагают нам свои вариации костюмов и нарядов с использованием твидовой ткани в соответствии с концепцией и стилем своих брендов. Что это нам дает? У нас появилось больше возможностей выбрать идеальное для себя сочетание. 

To me, words tweed fabric are associated with Chanel house. During a certain period of life of "Grande Mademoiselle" tweed has produced a strong impression on her. Free and easy Chanel costumes haven't lost their popularity even today, as they are considered to be a personification of elegance and excellent taste. 

This season designers suggest us different variations of suits and outfits made of tweed fabric according to the concepts and styles of their brands. What does it give to us? We now have more opportunities to pick an ideal combination for ourselves. 

Твид: история / Tweed History

Первоначально, ткань называлась твил (англ. twill). Откуда появилось название твид? На этот счет в истории есть две версии.

Все гениальное - просто / All the great things are simple

Недавно, я наткнулась на любопытное видео. Фанатов бренда T by Alexander Wang пригласили на закрытое мероприятие, неразглашая ничего, кроме времени и места. 

"Когда откроется дверь, вы получите доступ к коллекции T by Alexander Wang. Женская одежда, мужская, кое-что из старого, кое-что из нового, кое-что из классики. И, между прочим, все это бесплатно. Возьмите столько, сколько сможете унести. " - сказал дизайнер толпе из своего видео-обращения. 

А дальше началось настоящее сумасшествие...


Recently, I ran into a curious video. The fans of the brand T by Alexander Wang were invited to an "undisclosed one-time only" event.  They were told nothing but time and place.

"When the door opens you're going to have access to the T by Alexander Wang collection. There's stuff for girls, stuff for guys, some older stuff, some new stuff, some classics. And by the way, everything is free. Take as much as you physically can." - said the designer to the crowd from his projected video message.

And then a real madness started...



Просмотрев видео, что вы думаете? Это гениальный пиар-ход или наглядная инструкция как свести толпу с ума?

After you saw the video, what do you think? Is it a genius PR-move or a visual instruction how to make the crowd go crazy?