TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Summary

Это последний пост из серии TREND REPORT осень/зима 2013-2014. Предлагаю вспомнить все тенденции, которые мы обсуждали в предыдущих публикациях:

1) Твидовая ткань 
2) Экзотический мех яркого окраса и необычной фактуры 
3) Молодежное настроение 
4) Тартан 
5) Мохер
6) Кожа крокодила 
7) Перья
8) Женственная маскулинность 
9) Ботфорты 
10) Камуфляж 
11) Дугообразные плечи 
12) Оттенки белого 
13) Нежный розовый 
14) Воротнички 
15) Блеск металла

Чтобы список был полным, не хватает еще двух трендов под номерами 16 и 17.

This is the last part of the TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014 series. I suggest you to remember all the trends we were talking about in the previous posts:

1) Tweed fabric
2) Colourful exotic fur with an extraordinary texture
3) Young mood
4) Tartan
5) Mohair
6) Crocodile leather
7) Feathers
8) Feminine masculinity
9) Jackboots
10) Camouflage
11) Bow-shaped shoulders
12) Shades of white
13) Gentle rosy
14) Collars
15) Metallic brilliance

In order to have the complete list of trends we still need the trends number 16 and 17.

16) Ретро 40-е / Retro 40s

Не секрет, что дизайнеры регулярно заглядывают в модные архивы в поисках вдохновения. Они не упускают возможности трансформировать старую классику на современный лад. Не даром говорят: "Все новое - это хорошо забытое старое". В этом сезоне творческие личности обратились к образу 40-х годов XX века, когда мягкие плечи, глубокие декольте и силуэт «песочные часы» были на пике популярности. 

It's not a secret that fashion designers regularly look inside the fashion archives in search of inspiration. They don't miss an opportunity to transform old classics into the modern one. They say: "History repeats itself". This season creative individuals have turned their attention to the look of 40s when the soft shoulder lines, deep décolletés and the hourglass silhouette were on the top. 

FW 13-14: Prada, Bottega Veneta, Gucci, Louis Vuitton 

17) Гранж / Grunge

Небольшая порция стиля панк, рок, капля бунтарского настроения и мы получаем новый тренд - стиль гранж. Гранж появился в 80-х годах XX столетия, взяв за основу стремление молодых людей выразить свой протест общественным устоям. Протест, не простест, а выделиться из толпы точно получилось. Расслабленность и нарочитая небрежность – отличительная черта стиля гранж. Никаких запретов и границ, только внутренний комфорт. Одеться в этом стиле означает подчеркнуть свою индивидуальность и независимость от чужого мнения. 

Take a hint of punk, rock, add a drop of rebellious spirit and you will get the new trend - grunge style. Grunge first appeared in 80s. The roots of the style lay in the willing of young people to voice their protest against the social rules. The protest or not, they managed to stand out from the crowd. The relaxed deliberate carelessness is a particularity of the grunge style. No limits or borders, just an inner comfort. To dress in this style means expressing your own individuality and freedom from someone else's point of view.

FW 13-14: Versace, Vivienne Westwood, Zadig & Voltaire, Rodarte 

На мой взгляд, сезон получился очень интересным с точки зрения разнообразия направлений модных тенденций. На наших глазах размывались привычные рамки и взгляды на базовые вещи, в моду вошли необычные материалы и нестандартная палитра цветов, мы наблюдали как женственность сочетается с откровенно мужскими деталями гардероба. 

Просторы для самовыражения с каждым сезоном становятся все шире, а я все больше утверждаюсь в мнении, что самое главное, среди всего этого калейдоскопа модных новинок, сформировать свой собственный стиль, оставаясь верной своему вкусу и отдавая предпочтение вещам, в которых чувствуешь себя комфортно, ведь в этом и кроется секрет подлинной женственности и красоты.

I consider this season to be very interesting first of all because of the diversity of the fashion trends. In front of us the ordinary frames were diluted as well as the opinions about the basic garments. The unusual materials and color pallets have become fashionable. We were observing how the femininity can mix with frankly male wardrobe details.
Every season you have more and more ways to express yourself, at the same time, with all this kaleidoscope of fashion novelties around, I strengthen in the opinion that the most important is to invent your own style, to remain faithful to your own taste and to give advantage to the clothes that make you feel comfortable. I think this is the secret of being truly feminine and beautiful.

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 8 / Часть 8
TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 7 / Часть 7
TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 6 / Часть 6

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 5 / Часть 5
TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 4 / Часть 4
TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 3 / Часть 3
TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 2 / Часть 2
TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Tweed / Твид

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 8 / Часть 8

Несмотря на революционные события и политическое напряжение в моей стране, я решила все-таки не прерывать публикации в моем блоге на длительный период. Тем более я придерживаюсь позиции, что люди в большей или меньшей мере нуждаются в прекрасном независимо от проблем и невзгод, даже государственного масштаба. 
Сегодня я хочу рассказать о двух интересных трендах, которые в некоторой мере объединяют моду прошлых лет и будущее. 

Despite all the revolutionary events and a political tension in my country, I have decided not to interrupt my blog posts for a long period. Furthermore, I stick to an opinion that people more or less are looking for beauty, no matter what problems occur, even on the national level.
Today I am going to tell you about two interesting trends that in some way serve as a bridge between fashion of the previous years and the future.

14) Воротнички / Collars

У меня воротнички в первую очередь ассоциируются со школьной формой, но в этом сезоне дизайнерам окончательно удалось возвести этот элемент гардероба в ранг стильного и модного аксессуара. 
Разновидностей форм и видов воротников в истории моды встречается необъятное множество. Этот элемент не раз использовали во всевозможных вариациях и интерпретациях. По сей день стилисты и модельеры экспериментируют с дизайном этого аксессуара. В нынешнем сезоне очень популярны классические белоснежные воротнички. Модные дизайнеры в один голос подтвердили этот факт в своих коллекциях. 

On the first place I associate collars with a school uniform, but this season fashion designers have finally managed to raise this garment to the rank of stylish and fashionable accessory. 
The history of fashion knows lots of various shapes and forms of collars. Despite the fact that this element has already been used in different variations and interpretations, stylists and fashion designers still continue experiments with its design. This season classic white collars are on the top. Fashion designers have independently proven this fact in their collections.

FW 13-14: Valentino, Chloé, Chanel, Moschino 

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 7 / Часть 7

Последний месяц осени подходит к концу, но еще не время расслабляться и впадать в зимнюю спячку. Нынешний сезон богат любопытными трендами, которые способны оживить даже самый базовый наряд. 

The last month of autumn is about to end, but it's not the time to relax and to go into winter hibernation. This season is rich in curious trends that can revive even the most basic outfit.

12) Оттенки белого / Shades of white

Очень коварный белый цвет уже не первый сезон захватывает права на "total white look". В случае с белым цветом или его оттенками очень важно соблюдать правильные пропорции в наряде, комбинировать вещи необычного кроя и сочетать в наряде разные фактуры. Такие манипуляции позволят выглядеть по-настоящему шикарно и ни капельки не скучно.

It's not the first season that a very tricky white color captures the rights for a "total white look". If you touch the white color or its shades it's very important to preserve the right proportions, to combine garments with an unusual cut and to mix different textures in your outfit. Such manipulations will help you to look really chic and not boring at all.

FW 13-14: Nina Ricci, Céline, Isabel Marant, Elie Saab

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 6 / Часть 6

Я продолжаю рассказывать о трендах нынешнего сезона и сегодня мы обсудим камуфляжный принт и объемные плечи.

I continue to tell you about the trends of the current season. Today I'd like to discuss the camouflage print and the volumetric shoulders.

10) Камуфляж / Camouflage

Камуфляж, который изначально задумывался как утилитарный немаркий материал, в этом сезоне восстановил свои позиции в гардеробах модниц.

Немного фантазии и даже стиль милитари будет выглядеть актуально и женственно. 

Originally, the camouflage was created as a practical not easily soiled material. This season it has retrieved its positions in the wardrobes of fashionistas.
Use a little fantasy and even military style will look up-to-date and feminine. 

FW 13-14: Christopher Kane, Michael Kors, Fendi, Alexander Wang 

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 5 / Часть 5

Продолжаем говорить о трендах нового сезона. 

We continue to speak about the trends of the new season.

8) Женственная маскулинность / Feminine masculinity

Строгие мужские костюмы уже давно перестали быть сугубо мужским атрибутом. Сегодня дизайнеры активно используют типично мужской покрой для пошива женских костюмов.

Брюки на женщине долгое время считались неприемлемыми. В далеком 1800 году во Франции даже был принят закон, согласно которому парижанкам запрещалось их носить. Исключительными случаями считались лишь езда на лошади или велосипеде. 

Современный же мир, во многом благодаря женской эмансипации и борьбе за равноправие, считает, что костюмы мужского покроя на женщине не только подчеркивают ее женственность, но и выглядят стильно и элегантно.


The strict male costumes have stopped being the male attribute only a long time ago. Today designers use actively the typical masculine cut to produce female suits.

To wear pants for the women was considered unacceptable for quite a long time. The French law dating back to 1800, prohibited the Parisian women to dress in pants. The exceptions were accepted only for horse-riding or riding a bicycle. 

The modern world, thanks to emancipation of women and the struggle for equality, thinks that the male cut suits on a woman not only underline her femininity, but also look stylish and elegant.

FW 13-14: Yohji Yamamoto, Emanuel Ungaro, Maison Martin Margiela, Stella McCartney     

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 4 / Часть 4

Как и обещала, следующие два тренда, о которых расскажу - крокодилья кожа и перья.

As promised, next two trends I am going to tell you about are crocodile leather and feathers.

6) Кожа крокодила / Crocodile leather

Предметы гардероба из кожи крокодила всегда являлись эксклюзивными атрибутами роскоши. Поэтому неудивительно, что в коллекциях данные изделия представлены в виде одного-двух нарядов или нескольких изделий на всю коллекцию.

Одна из причин моды на изделия из кожи крокодила - их необычная фактура, разнообразием которой в сезоне осень/зима 2013-2014 увлеклись практически все дизайнеры. 


The garments made of crocodile leather were always the exclusive attributes of luxury. That's why it's not surprising that these items are presented in a small quantity, one or two garments per collection.

One of the reasons why the crocodile leather is in trend is an unusual texture of it and as we know this season almost all the designers fall for the texture variety. 

FW 13-14:  Hermes, Louis Vuitton, Prada, Jean Paul Gaultier

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 3 / Часть 3

Подошло время выложить третью часть моего отчета о трендах и тенденциях нового сезона.

It's just the right time to post the third part of my trend report for the new season.

4) Тартан / Tartan


Четвертый тренд,  о котором мы поговорим - тартан или просто напросто шотландская клетка. Это тренд, который время от времени вспоминается дизайнерами и довольно быстро снова отходит на второй план.

Тартан — традиционный шотландский орнамент, состоящий из пересекающихся вертикальных и горизонтальных полос. Клетчатый узор образуется благодаря саржевому переплетению нитей, а разнообразие расцветки позволяет каждый раз толковать этот тренд на новый лад. 

Много раз мода на тартан приходила и уходила, а это в который раз подтверждает, что мода, как и большинство вещей в нашем мире, циклична.


The forth trend I'd like to discuss is tartan. From time to time this trend is recalled by the designers, but is quickly put on the back burner.

Tartan is a traditional Scottish ornament, a pattern consisting of criss-crossed horizontal and vertical bands in multiple colours. Tartan is made with alternating bands of coloured (pre-dyed) threads woven as both warp and weft at right angles to each other.
The color variety of this material allows to interpret this trend each time in a different way.

A lot of times the tartan fashion has come and has gone, which again proves that fashion is cyclical, like many other things in our world.

FW 13-14:  Saint Laurent,  Stella McCartney, Versace,  Céline     

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 2 / Часть 2

А вот и вторая порция трендов и тенденций сезона осень/зима 2013-2014.

Here is the second part of trends and tendencies of fall/winter 2013-2014 season.

FW 13-14: Roberto Cavalli

2) Экзотический мех яркого окраса и необычной фактуры / Colourful exotic fur with an extraordinary texture

Мех самых различных фактур и цветовых сочетаний - это достойный ответ угрюмым зимним холодам и депрессивному настроению. Яркие, в какой-то мере даже кричащие, цвета верхней меховой одежды не дадут холодам подпортить модницам жизнь. В этом сезоне можно смело одевать самые немыслимые изделия и при этом оставаться в тепле и в тренде. 

Fur with different textures and color matches is a good reply to cheerless winter coldness and depressive mood. Bright and in some way even garish colors of outerwear fur clothes, won't let cold spoil the life of fashionistas. This season you can freely put on the most inconceivable garments and stay warm and in trend.

 И конечно же я не устану напоминать откуда берется натуральный мех и сколько невинных животных должно умереть, чтобы создать одну единственную меховую жилеточку, поэтому агитирую всех модниц обратить свое внимание на искусственный мех. Современные технологии дошли до такого уровня, что в большинстве случаев нужно постараться и изрядно присмотреться, чтобы отличить искусственный материал от натурального. Да и красить, кроить и создавать различную фактуру дизайнерам намного проще из искусственного меха, а в этом сезоне, чем ярче и необычней, тем лучше. 

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Tweed / Твид

Сентябрь на дворе, поэтому, я считаю, настало время обсудить тренды нового сезона.

Проанализировав коллекции сезона осень-зима 2013-2014, я составила свой список актуальных трендов и тенденций, и судя по тому, что я вижу, сезон скучным не будет.

It's September outside, that's why I think the time has come to discuss the trends of the new season. 

Having analyzed the collections of fall/winter 2013-2014 season, I have made my list of current trends and tendencies. According to what I see, the season is not going to be boring.

1) Твидовая ткань / Tweed fabric

FW 13/14: Dolce & Gabbana

Лично у меня, словосочетание твидовая ткань вызывает моментальную ассоциацию с домом Chanel. На определенном этапе жизни в душу Великой Мадемуазель запал данный материал. Непринужденные костюмы от Chanel не утратили своей популярности и сегодня, так как являются олицетворением элегантности и отменного вкуса.

В этом сезоне дизайнеры предлагают нам свои вариации костюмов и нарядов с использованием твидовой ткани в соответствии с концепцией и стилем своих брендов. Что это нам дает? У нас появилось больше возможностей выбрать идеальное для себя сочетание. 

To me, words tweed fabric are associated with Chanel house. During a certain period of life of "Grande Mademoiselle" tweed has produced a strong impression on her. Free and easy Chanel costumes haven't lost their popularity even today, as they are considered to be a personification of elegance and excellent taste. 

This season designers suggest us different variations of suits and outfits made of tweed fabric according to the concepts and styles of their brands. What does it give to us? We now have more opportunities to pick an ideal combination for ourselves. 

Твид: история / Tweed History

Первоначально, ткань называлась твил (англ. twill). Откуда появилось название твид? На этот счет в истории есть две версии.