TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 3 / Часть 3

Подошло время выложить третью часть моего отчета о трендах и тенденциях нового сезона.

It's just the right time to post the third part of my trend report for the new season.

4) Тартан / Tartan


Четвертый тренд,  о котором мы поговорим - тартан или просто напросто шотландская клетка. Это тренд, который время от времени вспоминается дизайнерами и довольно быстро снова отходит на второй план.

Тартан — традиционный шотландский орнамент, состоящий из пересекающихся вертикальных и горизонтальных полос. Клетчатый узор образуется благодаря саржевому переплетению нитей, а разнообразие расцветки позволяет каждый раз толковать этот тренд на новый лад. 

Много раз мода на тартан приходила и уходила, а это в который раз подтверждает, что мода, как и большинство вещей в нашем мире, циклична.


The forth trend I'd like to discuss is tartan. From time to time this trend is recalled by the designers, but is quickly put on the back burner.

Tartan is a traditional Scottish ornament, a pattern consisting of criss-crossed horizontal and vertical bands in multiple colours. Tartan is made with alternating bands of coloured (pre-dyed) threads woven as both warp and weft at right angles to each other.
The color variety of this material allows to interpret this trend each time in a different way.

A lot of times the tartan fashion has come and has gone, which again proves that fashion is cyclical, like many other things in our world.

FW 13-14:  Saint Laurent,  Stella McCartney, Versace,  Céline     

5) Мохер / Mohair

В сезоне осень/зима 2013-2014 холода никого не напугают потому, что дизайнеры использовали для своих коллекций мягкий, легкий и приятный на ощупь материал - мохер.

Мохер - это пряжа из шерсти ангорской козы. Этот благородный материал родом из Турции, где в провинции Ангора, живут ангорские козочки, из шерсти которых изготавливают нежнейшую, но в то же время крепкую пряжу. Мохер используют для изготовления самых различных изделий. Начиная от джемперов, кардиганов, палантинов, пальто, заканчивая изготовлением ковров, пледов, одеял, драпировочных материалов, плюшевых игрушек, париков и даже тапочек. 


Cold periods are not going to scare anybody in fall/winter 2013-2014 season, because designers have used for their collections a light, soft and smooth to the touch material - mohair.

Mohair is a yarn made from the hair of the Angora goat. This noble material is originated from Turkish province, where Angora goats are living. From their wool the most delicate, but at the same time incredibly durable, yarn is made. Mohair is used to manufacture various products. Beginning with jumpers, cardigans, stoles, coats and ending with carpets, plaids, blankets, draping materials, soft toys, wigs and even slippers.

FW 13-14: Sonia Rykiel, Emporio Armani, Céline, Balmain    

В следующей части я напишу о таких трендах, как крокодилья кожа и перья. Следите за обновлениями ! ;)

In the next part I'll be writing about such trends as crocodile leather and feathers. Follow the updates ! ;)


TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 2 / Часть 2
TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Tweed / Твид