Tuesday, December 31, 2013

Happy New Year!!! :)

Новый год уже совсем близко, поэтому рекомендую начать праздничные приготовления и зарядиться предновогодним настроением потому, что все самое лучшее ждет впереди!
Поздравляю с наступающим Новым годом и говорю: "До встречи в 2014"! :)

New Year is approaching so I suggest you to start the holiday preparations and get in the mood, because all the best is yet to come! 
Wishing you a Happy New Year and see you in 2014! :)

Sunday, December 29, 2013

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Summary

Это последний пост из серии TREND REPORT осень/зима 2013-2014Предлагаю вспомнить все тенденции, которые мы обсуждали в предыдущих публикациях:

1) Твидовая ткань 
2) Экзотический мех яркого окраса и необычной фактуры 
3) Молодежное настроение 
4) Тартан 
5) Мохер
6) Кожа крокодила 
7) Перья
8) Женственная маскулинность 
9) Ботфорты 
10) Камуфляж 
11) Дугообразные плечи 
12) Оттенки белого 
13) Нежный розовый 
14) Воротнички 
15) Блеск металла

Чтобы список был полным, не хватает еще двух трендов под номерами 16 и 17.

This is the last part of the TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014 series. I suggest you to remember all the trends we were talking about in the previous posts:

1) Tweed fabric
2) Colourful exotic fur with an extraordinary texture
3) Young mood
4) Tartan
5) Mohair
6) Crocodile leather
7) Feathers
8) Feminine masculinity
9) Jackboots
10) Camouflage
11) Bow-shaped shoulders
12) Shades of white
13) Gentle rosy
14) Collars
15) Metallic brilliance

In order to have the complete list of trends we still need the trends number 16 and 17.

16) Ретро 40-е / Retro 40s

Не секрет, что дизайнеры регулярно заглядывают в модные архивы в поисках вдохновения. Они не упускают возможности трансформировать старую классику на современный лад. Не даром говорят: "Все новое - это хорошо забытое старое". В этом сезоне творческие личности обратились к образу 40-х годов XX века, когда мягкие плечи, глубокие декольте и силуэт «песочные часы» были на пике популярности. 

It's not a secret that fashion designers regularly look inside the fashion archives in search of inspiration. They don't miss an opportunity to transform old classics into the modern one. They say: "History repeats itself". This season creative individuals have turned their attention to the look of 40s when the soft shoulder lines, deep décolletés and the hourglass silhouette were on the top. 
FW 13-14: Prada, Bottega Veneta, Gucci, Louis Vuitton 
17) Гранж / Grunge

Небольшая порция стиля панк, рок, капля бунтарского настроения и мы получаем новый тренд - стиль гранж. Гранж появился в 80-х годах XX столетия, взяв за основу стремление молодых людей выразить свой протест общественным устоям. Протест, не простест, а выделиться из толпы точно получилось. Расслабленность и нарочитая небрежность – отличительная черта стиля гранж. Никаких запретов и границ, только внутренний комфорт. Одеться в этом стиле означает подчеркнуть свою индивидуальность и независимость от чужого мнения. 

Take a hint of punk, rock, add a drop of rebellious spirit and you will get the new trend - grunge style. Grunge first appeared in 80s. The roots of the style lay in the willing of young people to voice their protest against the social rules. The protest or not, they managed to stand out from the crowd. The relaxed deliberate carelessness is a particularity of the grunge style. No limits or borders, just an inner comfort. To dress in this style means expressing your own individuality and freedom from someone else's point of view.

FW 13-14: Versace, Vivienne Westwood, Zadig & Voltaire, Rodarte 

На мой взгляд, сезон получился очень интересным с точки зрения разнообразия направлений модных тенденций. На наших глазах размывались привычные рамки и взгляды на базовые вещи, в моду вошли необычные материалы и нестандартная палитра цветов, мы наблюдали как женственность сочетается с откровенно мужскими деталями гардероба. 
Просторы для самовыражения с каждым сезоном становятся все шире, а я все больше утверждаюсь в мнении, что самое главное, среди всего этого калейдоскопа модных новинок, сформировать свой собственный стиль, оставаясь верной своему вкусу и отдавая предпочтение вещам, в которых чувствуешь себя комфортно, ведь в этом и кроется секрет подлинной женственности и красоты.

I consider this season to be very interesting first of all because of the diversity of the fashion trends. In front of us the ordinary frames were diluted as well as the opinions about the basic garments. The unusual materials and color pallets have become fashionable. We were observing how the femininity can mix with frankly male wardrobe details.
Every season you have more and more ways to express yourself, at the same time, with all this kaleidoscope of fashion novelties around, I strengthen in the opinion that the most important is to invent your own style, to remain faithful to your own taste and to give advantage to the clothes that make you feel comfortable. I think this is the secret of being truly feminine and beautiful.

Monday, December 23, 2013

UFW: Memories and Impressions

33-ей Украинской неделе моды я посвятила немало публикаций, но еще остались дизайнеры и показы, о которых я не успела рассказать. Это коллекции показов второго и третьего дня, а именно: показы брендов Zalevskiy, DS'Dress by Alonova, ElenaReva и Litkovskaya. Есть еще несколько, но о них в следующих публикациях.

Для меня самое интересное - анализировать и просматривать коллекции по прошествии времени, когда эмоции от показа уже улеглись, но воспоминания еще остались. В это время получается отобрать самое лучшее из того, что запомнилось, выделить будущие тренды, тенденции и ключевые вещи, не те о которых уже написали и еще не раз напишут модные журналы, а те, которые действительно захотят покупать и носить.

I have devoted to 33rd Ukrainian fashion week a lot of publications, but there are still some fashion designers and some fashion shows I haven't spoken about. I am talking about the fashions shows of the second and the third days: Zalevskiy, DS'Dress by Alonova, ElenaReva and Litkovskaya. There are some more left, but I'll mention them in my next posts.

The most interesting for me is to analyze and to review collections after some time passes, when emotions are settled down, but the memories still remain. At this time you can select the best from everything you remember, you can highlight the future trends, tendencies and the key garments, not those the fashion magazines have written and will write about a lot of times, but those people truly would like to buy and to wear.

UFW: Zalevskiy SS 2014

Friday, December 20, 2013

TREND REPORT Fall/Winter 2013-2014: Part 8 / Часть 8

Несмотря на революционные события и политическое напряжение в моей стране, я решила все-таки не прерывать публикации в моем блоге на длительный период. Тем более я придерживаюсь позиции, что люди в большей или меньшей мере нуждаются в прекрасном независимо от проблем и невзгод, даже государственного масштаба. 
Сегодня я хочу рассказать о двух интересных трендах, которые в некоторой мере объединяют моду прошлых лет и будущее. 

Despite all the revolutionary events and a political tension in my country, I have decided not to interrupt my blog posts for a long period. Furthermore, I stick to an opinion that people more or less are looking for beauty, no matter what problems occur, even on the national level.
Today I am going to tell you about two interesting trends that in some way serve as a bridge between fashion of the previous years and the future.

14) Воротнички / Collars

У меня воротнички в первую очередь ассоциируются со школьной формой, но в этом сезоне дизайнерам окончательно удалось возвести этот элемент гардероба в ранг стильного и модного аксессуара. 
Разновидностей форм и видов воротников в истории моды встречается необъятное множество. Этот элемент не раз использовали во всевозможных вариациях и интерпретациях. По сей день стилисты и модельеры экспериментируют с дизайном этого аксессуара. В нынешнем сезоне очень популярны классические белоснежные воротнички. Модные дизайнеры в один голос подтвердили этот факт в своих коллекциях. 

On the first place I associate collars with a school uniform, but this season fashion designers have finally managed to raise this garment to the rank of stylish and fashionable accessory. 
The history of fashion knows lots of various shapes and forms of collars. Despite the fact that this element has already been used in different variations and interpretations, stylists and fashion designers still continue experiments with its design. This season classic white collars are on the top. Fashion designers have independently proven this fact in their collections.
FW 13-14: Valentino, Chloé, Chanel, Moschino