Сентябрь на дворе, поэтому, я считаю, настало время обсудить тренды нового сезона.
It's September outside, that's why I think the time has come to discuss the trends of the new season.
Having analyzed the collections of fall/winter 2013-2014 season, I have made my list of current trends and tendencies. According to what I see, the season is not going to be boring.
1) Твидовая ткань / Tweed fabric
 |
| FW 13/14: Dolce & Gabbana |
В этом сезоне дизайнеры предлагают нам свои вариации костюмов и нарядов с использованием твидовой ткани в соответствии с концепцией и стилем своих брендов. Что это нам дает? У нас появилось больше возможностей выбрать идеальное для себя сочетание.
To me, words tweed fabric are associated with Chanel house. During a certain period of life of "Grande Mademoiselle" tweed has produced a strong impression on her. Free and easy Chanel costumes haven't lost their popularity even today, as they are considered to be a personification of elegance and excellent taste.
This season designers suggest us different variations of suits and outfits made of tweed fabric according to the concepts and styles of their brands. What does it give to us? We now have more opportunities to pick an ideal combination for ourselves.
Твид: история / Tweed History
Первоначально, ткань называлась твил (англ. twill).
Откуда появилось название твид? На этот счет в истории есть две версии.
Первая звучит нелепо и слегка комично и гласит, что около 1830 года лондонский купец получил письмо, в котором говорилось о
новой ткани «tweel». Неверно разобрав рукопись, он прочитал «tweed», решив, что речь идет о торговой марке, названной в честь
одноименной реки, протекающей вдоль границы Англии и Шотландии. Впоследствии, разрекламированным названием стало именно
«Твид».
Originally, this fabric was called twill. Where does the name tweed come from? Concerning this the history has two versions.
The first one sounds odd and a bit ridiculous. It says that near the year 1830 the merchant from London received a letter, where the name of a new fabric "tweel" was mentioned. He misunderstood the handwriting and read "tweed". He thought that it was about the trade mark, named because of the river flowing along the border of England and Scotland. Subsequently, the highly publicized name has become "Tweed".
Вторая версия упоминает эту самую реку, Tweed River, и объясняет название ткани тем, что что в этом районе исторически сосредоточено производство шерстяных тканей, в том числе и твида. По этой версии, название региона со временем стало именем нарицательным для всеми любимой твидовой ткани.
В любом случае, какая бы ни была истинная версия происхождения этого материала, так или иначе он является олицетворением истинно английского стиля.
The second version mentions the same Tweed River and explains the name of the fabric as the historic name of the region, where all the production of wool fabrics was gathered, including tweed. According to this version, the name of the region has become a common name of the beloved tweed fabric.
Anyway, it doesn't really matter which version is the veritable, as for everyone this material represents a truly english style.
Мы не знаем как бы повернулась история материала «твид» если бы в нее не вмешалась Коко Шанель. Мягкий твидовый костюм с окантовкой, накладными карманами, узкими проймами, свободно ниспадающий и сохраняющий форму благодаря уникальной структуре ткани, - вот бесспорное изобретение Великой Мадемуазель. Этот костюм принес ей настоящий триумф.
Она очень неоднозначный персонаж на мировой модной арене, но факт остается фактом, твидовый костюм по сей день незаменимый атрибут дома Chanel.
We will never know how the story of the material "tweed" would turn if Coco Chanel hasn't interfered in it. Soft tweed costume with an edging, patch pockets, tight armholes, free flowing, but keeping the form thanks to a unique fabric structure is an undeniable invention of Grande Mademoiselle. It brought her a real triumph.
She is a very ambiguous character on the fashion world arena. But fact remains the fact, the tweed costume is still an irreplaceable attribute of Chanel house.
История твида не заканчивается и, ни в коей мере, не сосредотачивается исключительно на доме Chanel. На сегодняшний день в мире моды классическое понимание твида – это мужской или женский костюм, который дополняется, совершенствуется и модернизируется в зависимости от дизайнера, который с ним работает. В частности, на эту осень/зиму у нас есть возможность насладиться образами «total tweed» в разнообразнейших стилях и вариациях.
The history of tweed doesn't end and doesn't focus around the Chanel house only. Today in the world of fashion a classic understanding of tweed is a male or female suit, that is amplified and modernized regarding the style of the designer, who works with it. In particular, this fall/winter we have an opportunity to enjoy the «total tweed» looks in different styles and variations.
В будущих публикациях вы найдете продолжение моего отчета о трендах, поэтому следите за обновлениями ;)
In the next posts my trend report will be continued, so follow the updates ;)
 |
| FW 13/14: Carolina Herrera |
Originally, this fabric was called twill. Where does the name tweed come from? Concerning this the history has two versions.
The first one sounds odd and a bit ridiculous. It says that near the year 1830 the merchant from London received a letter, where the name of a new fabric "tweel" was mentioned. He misunderstood the handwriting and read "tweed". He thought that it was about the trade mark, named because of the river flowing along the border of England and Scotland. Subsequently, the highly publicized name has become "Tweed".
Вторая версия упоминает эту самую реку, Tweed River, и объясняет название ткани тем, что что в этом районе исторически сосредоточено производство шерстяных тканей, в том числе и твида. По этой версии, название региона со временем стало именем нарицательным для всеми любимой твидовой ткани.
 |
| FW 13/14: Chanel |
В любом случае, какая бы ни была истинная версия происхождения этого материала, так или иначе он является олицетворением истинно английского стиля.
The second version mentions the same Tweed River and explains the name of the fabric as the historic name of the region, where all the production of wool fabrics was gathered, including tweed. According to this version, the name of the region has become a common name of the beloved tweed fabric.
Anyway, it doesn't really matter which version is the veritable, as for everyone this material represents a truly english style.
Мы не знаем как бы повернулась история материала «твид» если бы в нее не вмешалась Коко Шанель. Мягкий твидовый костюм с окантовкой, накладными карманами, узкими проймами, свободно ниспадающий и сохраняющий форму благодаря уникальной структуре ткани, - вот бесспорное изобретение Великой Мадемуазель. Этот костюм принес ей настоящий триумф.
Она очень неоднозначный персонаж на мировой модной арене, но факт остается фактом, твидовый костюм по сей день незаменимый атрибут дома Chanel.
We will never know how the story of the material "tweed" would turn if Coco Chanel hasn't interfered in it. Soft tweed costume with an edging, patch pockets, tight armholes, free flowing, but keeping the form thanks to a unique fabric structure is an undeniable invention of Grande Mademoiselle. It brought her a real triumph.
 |
| FW 13/14: Haider Ackermann |
She is a very ambiguous character on the fashion world arena. But fact remains the fact, the tweed costume is still an irreplaceable attribute of Chanel house.
История твида не заканчивается и, ни в коей мере, не сосредотачивается исключительно на доме Chanel. На сегодняшний день в мире моды классическое понимание твида – это мужской или женский костюм, который дополняется, совершенствуется и модернизируется в зависимости от дизайнера, который с ним работает. В частности, на эту осень/зиму у нас есть возможность насладиться образами «total tweed» в разнообразнейших стилях и вариациях.
The history of tweed doesn't end and doesn't focus around the Chanel house only. Today in the world of fashion a classic understanding of tweed is a male or female suit, that is amplified and modernized regarding the style of the designer, who works with it. In particular, this fall/winter we have an opportunity to enjoy the «total tweed» looks in different styles and variations.
В будущих публикациях вы найдете продолжение моего отчета о трендах, поэтому следите за обновлениями ;)
In the next posts my trend report will be continued, so follow the updates ;)
Posts
0 коммент.:
Post a Comment